Traducción de la letra de la canción Fireflies - Peter Brown

Fireflies (original)

There’s a boy running fast through the tall moonlit grass
Wide eyed with fear and with wonder
In the branches of oak and the shadows of pine
He sees phantoms way up high and down under
He follows in the night
The sparkles in the breeze
Dancing underneath the sky
Even though he’s scared of the darkness everywhere
He’s chasing after fireflies
Yes, even though he’s scared of the darkness everywhere
He’s chasing after fireflies
Now watching and shaking the flash in his jar
He marvels as he sets it free
Cus' he catch just a moment of magic in light
Is worth of all the danger there might be He follows in the night
The sparkles in the breeze
Dancing underneath the sky
Even though he’s scared of the darkness everywhere
He’s chasing after fireflies
Yes, even though he’s scared of the darkness everywhere
He’s chasing after fireflies
One spark in a deep dark night can bring this boy such sweet delight
The dream now forgotten
The strange lovely tune
The word on the tip of the tongue
From out of the blackness and out of the blue
Is here for an instant in dawn
He follows in the night
The sparkles in the breeze
Dancing underneath the sky
For in every heart is a child with a jar
Chasing after fireflies
Still chasing after fireflies

(traducción)

Hay un niño corriendo rápido a través de la hierba alta iluminada por la luna
Con los ojos abiertos con miedo y con asombro
En las ramas del roble y las sombras del pino
Ve fantasmas muy arriba y abajo
Él sigue en la noche
Los destellos en la brisa
Bailando bajo el cielo
A pesar de que tiene miedo de la oscuridad en todas partes
Él está persiguiendo luciérnagas
Sí, a pesar de que tiene miedo de la oscuridad en todas partes.
Él está persiguiendo luciérnagas
Ahora mirando y sacudiendo el flash en su frasco
Se maravilla cuando lo libera
Cus 'captó solo un momento de magia en la luz
Vale la pena todo el peligro que pueda haber Él sigue en la noche
Los destellos en la brisa
Bailando bajo el cielo
A pesar de que tiene miedo de la oscuridad en todas partes
Él está persiguiendo luciérnagas
Sí, a pesar de que tiene miedo de la oscuridad en todas partes.
Él está persiguiendo luciérnagas
Una chispa en una noche profunda y oscura puede brindarle a este chico un deleite tan dulce
El sueño ahora olvidado
La extraña melodía encantadora
La palabra en la punta de la lengua
De la oscuridad y de la nada
Está aquí por un instante en el amanecer
Él sigue en la noche
Los destellos en la brisa
Bailando bajo el cielo
Porque en cada corazón hay un niño con un cántaro
Persiguiendo luciérnagas
Todavía persiguiendo luciérnagas