Traducción de la letra de la canción A Wonderful Day In A One-Way World - Peter Gabriel

A Wonderful Day In A One-Way World (original)

Saturday is shopping day and I drive my car
But there’s no place to park it
No respect for supermen in the supermarket
I guess there must be trouble, but I’ve not been alerted
Looking round the store, it was all deserted
And I’m stranded here with my empty basket
So full of questions, but nowhere to ask it
By the one way out, strange voice shouts
«Don't let that good man out!»
«Have a wonderful day in our one-way world
One way, one day
Have a wonderful day in our one-way world
One way, one day
One-way man, one-way mind
Get along with mankind»
There’s an old man on the floor so I summon my charm
I say, «Hey scumbag, has there been an alarm?»
He says «Yeah, I been selling off eternal youth
They all got afraid, because I’m the living proof
My name is Einstein, do you know time is a curve?»
I said, «Stop, old man!
You’ve got a nerve
Because there’s only one rule that I observe
Time is money, and money I serve»
By the one way out, strange voice shouts
«Don't let that good man out!»
«Have a wonderful day in our one-way world
One way, one day
Have a wonderful day in our one-way world
One way, one day
Have a wonderful day in our one-way world
One way, one day
One-way man, one-way mind
Get along with mankind
One-way man, one-way mind
Get along with mankind»

(traducción)

El sábado es día de compras y manejo mi auto
Pero no hay lugar para estacionarlo
Sin respeto por los superhombres en el supermercado
Supongo que debe haber problemas, pero no he sido alertado
Mirando alrededor de la tienda, estaba todo desierto.
Y estoy varado aquí con mi canasta vacía
Tan lleno de preguntas, pero no hay dónde preguntarlas.
Por la única salida, una voz extraña grita
«¡No dejes salir a ese buen hombre!»
«Que tengas un día maravilloso en nuestro mundo unidireccional
De una manera, un día
Que tengas un día maravilloso en nuestro mundo unidireccional
De una manera, un día
Hombre unidireccional, mente unidireccional
Llévate bien con la humanidad»
Hay un anciano en el suelo, así que invoco mi encanto
Digo: «Oye cabrón, ¿ha habido una alarma?»
Él dice "Sí, he estado vendiendo la eterna juventud
Todos se asustaron, porque yo soy la prueba viviente
Mi nombre es Einstein, ¿sabes que el tiempo es una curva?»
Dije: «¡Detente, viejo!
Tienes nervio
Porque solo hay una regla que observo
El tiempo es oro, y al dinero sirvo»
Por la única salida, una voz extraña grita
«¡No dejes salir a ese buen hombre!»
«Que tengas un día maravilloso en nuestro mundo unidireccional
De una manera, un día
Que tengas un día maravilloso en nuestro mundo unidireccional
De una manera, un día
Que tengas un día maravilloso en nuestro mundo unidireccional
De una manera, un día
Hombre unidireccional, mente unidireccional
llevarse bien con la humanidad
Hombre unidireccional, mente unidireccional
Llévate bien con la humanidad»