Traducción de la letra de la canción Animal Magic - Peter Gabriel

Animal Magic (original)

What did you mean when you opened your mouth and let all our secrets out?
You told him what I was about, my cover was completely blown.
I tell you darling, I’ve been watching the war films
And I’ve got a few ideas of my own,
'cos after the film had ended, the call for recruits was shown,
And I’ll be joining the professionals, I want to be a man.
With all that animal magic I’ll do anything you can.
I’m joining the professionals 'cos I want to be a man,
Look!
I wave my wand, watch the rabbit disappear…
Join the professionals and learn to fight!
I bet the two of you still laugh at me for being timid as a lamb;
That may be the way I look, but it’s no longer what I am.
I’ve been across to Northern Ireland,
And I came home with a new kind of charge:
I learned how to hunt in the night, I learned about camouflage.
I’ve been joining the professionals, and now that I’m a man
With all that animal magic I’ll match anything you can.
I’m joining the professionals, this time I understand,
Look!
I wave my wand, watch the rabbit disappear…
Join the professionals and learn to fight!

(traducción)

¿Qué quisiste decir cuando abriste la boca y dejaste salir todos nuestros secretos?
Le dijiste de qué se trataba, mi tapadera estaba completamente descubierta.
Te digo cariño, he estado viendo las películas de guerra
Y tengo algunas ideas propias,
Porque después de que terminó la película, se mostró la convocatoria de reclutas,
Y me uniré a los profesionales, quiero ser un hombre.
Con toda esa magia animal, haré todo lo que puedas.
Me estoy uniendo a los profesionales porque quiero ser un hombre,
¡Mirar!
Agito mi varita, veo desaparecer al conejo...
¡Únete a los profesionales y aprende a luchar!
Apuesto a que ustedes dos todavía se ríen de mí por ser tímido como un cordero;
Esa puede ser la forma en que me veo, pero ya no es lo que soy.
He estado en Irlanda del Norte,
Y llegué a casa con un nuevo tipo de cargo:
Aprendí a cazar de noche, aprendí a camuflarme.
Me he estado uniendo a los profesionales, y ahora que soy un hombre
Con toda esa magia animal igualaré todo lo que puedas.
Me uno a los profesionales, esta vez entiendo,
¡Mirar!
Agito mi varita, veo desaparecer al conejo...
¡Únete a los profesionales y aprende a luchar!