Traducción de la letra de la canción Animal Nation - Peter Gabriel

Animal Nation (original)

I didn’t meet you in the jungle
Swinging from a tree
I sat down at the piano
You were playing with me I couldn’t believe all the things you could do The apes I’ve seen were in the zoo
They say we are unique with this language that we speak
But you have proved them wrong
Skinner and Chomsky, how could they be so blind
With evidence this strong?
Intelligent life is all around us Intelligent life is all around us When you watch King Kong or The Planet of the Apes
Upon your video screen
When the animals die, tears fill your eye
And you question what you’ve seen
Intelligent life is all around us Intelligent life is all around us Hey, bonobo woman
Hey, bonobo man
Look in your eyes
That’s where I come from
Hey, bonobo woman
Hey, bonobo man
Talk to me now
I am listening
You can search the internet
You can use your video phone
To call another friend
If we gave you all the tools
You can do whatever you want
Who knows when this will end
Intelligent life is all around us Hey, bonobo woman
Hey, bonobo man
Look in your eyes
That’s where I come from
Hey, bonobo woman
Hey, bonobo man
Talk to me now
I am listening
Hey, bonobo woman
Hey, bonobo man
Look in your eyes
That’s where we come from
Hey, bonobo woman
Hey, bonobo man
Talk to us now
We are listening
Bonobo calling me now x12
Starting to hear the things you’ve said
Getting to know what’s going on in your head
There’s no humans on the line
But there’ll be plenty more there in good time
Dolphins, cats, and elephants
This is not some wild romance
Just look in their eyes and say it’s not true
Look in their eyes, they’re checking out you
Communication with the Animal Nation
We are in communication with the Animal Nation x20

Animal Nation (traducción)

No te conocí en la selva
Columpiándose de un árbol
me senté al piano
Estabas jugando conmigo. No podía creer todas las cosas que podías hacer. Los simios que he visto estaban en el zoológico.
Dicen que somos únicos con este idioma que hablamos
Pero les has demostrado que estaban equivocados.
Skinner y Chomsky, ¿cómo pueden ser tan ciegos?
¿Con pruebas tan sólidas?
La vida inteligente nos rodea La vida inteligente nos rodea Cuando miras King Kong o El planeta de los simios
Sobre tu pantalla de video
Cuando los animales mueren, las lágrimas llenan tus ojos
Y cuestionas lo que has visto
La vida inteligente nos rodea La vida inteligente nos rodea Oye, mujer bonobo
Oye, hombre bonobo
Mirar en tus ojos
de ahí vengo
Oye, mujer bonobo
Oye, hombre bonobo
Háblame ahora
Estoy escuchando
Puedes buscar en internet
Puedes usar tu videoteléfono
Para llamar a otro amigo
Si te dásemos todas las herramientas
Puedes hacer lo que quieras
quien sabe cuando terminara esto
La vida inteligente nos rodea Oye, mujer bonobo
Oye, hombre bonobo
Mirar en tus ojos
de ahí vengo
Oye, mujer bonobo
Oye, hombre bonobo
Háblame ahora
Estoy escuchando
Oye, mujer bonobo
Oye, hombre bonobo
Mirar en tus ojos
de ahí venimos
Oye, mujer bonobo
Oye, hombre bonobo
Hable con nosotros ahora
Estamos escuchando
Bonobo me llama ahora x12
Empezando a escuchar las cosas que has dicho
Llegar a saber lo que está pasando en tu cabeza
No hay humanos en la línea
Pero habrá mucho más allí a su debido tiempo.
Delfines, gatos y elefantes
Esto no es un romance salvaje
Solo míralos a los ojos y di que no es verdad
Míralos a los ojos, te están mirando
Comunicación con la Nación Animal
Estamos en comunicación con Animal Nation x20