Traducción de la letra de la canción Speak (Bol) - Peter Gabriel, Atif Aslam

Speak (Bol) (original)

Bol
Bol
Bol ke sach zinda hai
Bol
In terms of time’s heavy storm
Say what you have to say
History holds you time is blown
Say what you have to say
In a silence so strong that it makes you its own
Stand up and speak out
Let the crows call
Let the stones fall
Say what you have to say
Bol zubaan ab tak teri hai
When those rocks break
(Tera sutawaan)
When the dreams break
(Jism hai tera)
Let the words call from within
From within
It can come to strange you
Come to mould and change you
Let the words flow from your lips
Speak your truth now
It’s the only way out
You can be what you can be
Say what you have to say
Bol ke lab azaad hai tere
Bol ke lab azaad hai tere
Bol ke lab azaad hai tere
Bol ke lab azaad hai tere
Bol ke lab azaad hai tere
Bol ke lab azaad hai tere
Bol ke lab azaad hai tere
Aazad hai tere
Wanna drag it and you are rattling inside
(Bol Zubaan ab tak teri hai)
Say what you have to say
(Bol)
As so in life you can no longer hide
Say what you have to say
(Bol)
Abandon your fear and you bring back your pride
(Aadam)
Stand up, speak out
Aadam bol
Aadam bol
Aaadam
(Tera sutwaan jism hai tera)
Let the crows call
(Tera sutwaan jism hai tera)
Let the stones fall
(Bol ke jaan ab tak teri hai)
Say what you have to say
(Bol ke jaan ab tak teri hai)
(Bol)
You speak your truth now
(Bol)
Its the only way out
(Bol ke lab aazad hai tere)
Let the words flow out of you
(Bol Zubaan ab tak teri hai)
Stand up, speak out
Bol ke sach zinda hai

(traducción)

bol
bol
Bol ke sach zinda hai
bol
En términos de la fuerte tormenta del tiempo
Di lo que tengas que decir
La historia te detiene el tiempo se ha volado
Di lo que tengas que decir
En un silencio tan fuerte que te hace suyo
Ponte de pie y habla
Deja que los cuervos llamen
Deja que las piedras caigan
Di lo que tengas que decir
Bol zubaan ab tak teri hai
Cuando esas rocas se rompen
(Tera sutawaan)
Cuando los sueños se rompen
(Jism hai tera)
Deja que las palabras llamen desde dentro
desde dentro
Te puede llegar a extrañar
Ven a moldearte y cambiarte
Deja que las palabras fluyan de tus labios.
Di tu verdad ahora
es la unica salida
Puedes ser lo que puedes ser
Di lo que tengas que decir
Bol ke lab azaad hai tere
Bol ke lab azaad hai tere
Bol ke lab azaad hai tere
Bol ke lab azaad hai tere
Bol ke lab azaad hai tere
Bol ke lab azaad hai tere
Bol ke lab azaad hai tere
Aazad hai tere
¿Quieres arrastrarlo y estás traqueteando por dentro?
(Bol Zubaan ab tak teri hai)
Di lo que tengas que decir
(Bola)
Así en la vida ya no te puedes esconder
Di lo que tengas que decir
(Bola)
Abandona tu miedo y trae de vuelta tu orgullo
(Adán)
Levántate, habla
Adán bol
Adán bol
Aadam
(Tera sutwaan jism hai tera)
Deja que los cuervos llamen
(Tera sutwaan jism hai tera)
Deja que las piedras caigan
(Bol ke jaan ab tak teri hai)
Di lo que tengas que decir
(Bol ke jaan ab tak teri hai)
(Bola)
Dices tu verdad ahora
(Bola)
Es la única salida
(Bol ke lab aazad hai tere)
Deja que las palabras fluyan de ti
(Bol Zubaan ab tak teri hai)
Levántate, habla
Bol ke sach zinda hai