Traducción de la letra de la canción Burn You Up, Burn You Down - Peter Gabriel

Burn You Up, Burn You Down (original)

Straight as an arrow
Carry our intentions through the wind
Dogs all around you
But you’re gonna get the message to your friend
At every rendezvous, you keep on looking around
Nighttime in the city and the rain keeps falling down
Let me tell you how it all works out
I never thought we had so much time to lose
Just learning how to twist and shout
It doesn’t matter much which damn beat you use
Let me tell you how it all works out
I never thought we had so much time to lose
Just learning how to twist and shout
It doesn’t matter much which damn beat you use
Heaven knows the road to go
How many times we’ve told you so
Burn you up, and I’ll burn you down
Burn you up, and I’ll burn you down
No rhyme or reason
No way to make it easy till it’s done
Burn you up, and I’ll burn you down
Burn you up, and I’ll burn you down
So you cross onto the other side of the street
Burn you up, and I’ll burn you down
Burn you up, and I’ll burn you down
You should know better than to keep turning up the heat
Let me tell you how it all works out
I never thought we had so much time to lose
Just learning how to twist and shout
It doesn’t matter much which damn beat you use
Let me tell you how it all works out
I never thought we had so much time to lose
Just learning how to twist and shout
It doesn’t matter much which damn beat you use
Oh-oh-ai-ai
Hey hey hey hey
Make me feel this
Hey hey hey hey
Hey-ey Hey Hey
Hey hey hey hey
Make me feel it
Hey hey hey hey
When they lose you, it can bruise you
Burn you up, and I’ll burn you down
Burn you up, and I’ll burn you down
Break me open, I need someone to see me
Burn you up, and I’ll burn you down
Burn you up, and I’ll burn you down
Make me feel it, make me feel
In the city and the rain is falling down
Burn you up, and I’ll burn you down
Burn you up, and I’ll burn you down
You can make it happen, with your eyes, with your eyes alone
Burn you up, and I’ll burn you down
Burn you up, and I’ll burn you down
Let me tell you how it all works out
I never thought we had so much time to lose
Just learning how to twist and shout
It doesn’t matter much which damn beat you use
Let me tell you how it all works out
I never thought we had so much time to lose
Just learning how to twist and shout
It doesn’t matter much which damn beat you use
Break me open
Let me tell you how it all works out
Never thought we had so much time to lose
Make me feel it
(Just learning how to twist and shout)
(Doesn't matter much which damn beat you use)
Break me open
(Let me tell you how it all works out)
(Never thought we had so much time to lose)
Make me feel it
(You make me feel it)
(Just learning how to twist and shout)
(Doesn't matter much which damn beat you use)

(traducción)

Recto como una flecha
Llevar nuestras intenciones a través del viento
Perros a tu alrededor
Pero vas a enviarle el mensaje a tu amigo.
En cada cita, sigues mirando alrededor
La noche en la ciudad y la lluvia sigue cayendo
Déjame decirte cómo funciona todo
Nunca pensé que tuviéramos tanto tiempo que perder
Estoy aprendiendo a girar y gritar
No importa mucho qué maldito ritmo uses
Déjame decirte cómo funciona todo
Nunca pensé que tuviéramos tanto tiempo que perder
Estoy aprendiendo a girar y gritar
No importa mucho qué maldito ritmo uses
El cielo sabe el camino a seguir
Cuantas veces te lo hemos dicho
Quemarte, y yo te quemaré
Quemarte, y yo te quemaré
Sin rima o razón
No hay forma de hacerlo fácil hasta que esté hecho
Quemarte, y yo te quemaré
Quemarte, y yo te quemaré
Así que cruzas al otro lado de la calle
Quemarte, y yo te quemaré
Quemarte, y yo te quemaré
Deberías saber mejor que seguir subiendo la calefacción
Déjame decirte cómo funciona todo
Nunca pensé que tuviéramos tanto tiempo que perder
Estoy aprendiendo a girar y gritar
No importa mucho qué maldito ritmo uses
Déjame decirte cómo funciona todo
Nunca pensé que tuviéramos tanto tiempo que perder
Estoy aprendiendo a girar y gritar
No importa mucho qué maldito ritmo uses
Oh-oh-ai-ai
Oye oye oye oye
hazme sentir esto
Oye oye oye oye
Oye, oye, oye
Oye oye oye oye
hazme sentirlo
Oye oye oye oye
Cuando te pierden, te pueden lastimar
Quemarte, y yo te quemaré
Quemarte, y yo te quemaré
Abreme, necesito que alguien me vea
Quemarte, y yo te quemaré
Quemarte, y yo te quemaré
Hazme sentir, hazme sentir
En la ciudad y la lluvia está cayendo
Quemarte, y yo te quemaré
Quemarte, y yo te quemaré
Puedes hacer que suceda, con tus ojos, solo con tus ojos
Quemarte, y yo te quemaré
Quemarte, y yo te quemaré
Déjame decirte cómo funciona todo
Nunca pensé que tuviéramos tanto tiempo que perder
Estoy aprendiendo a girar y gritar
No importa mucho qué maldito ritmo uses
Déjame decirte cómo funciona todo
Nunca pensé que tuviéramos tanto tiempo que perder
Estoy aprendiendo a girar y gritar
No importa mucho qué maldito ritmo uses
ábreme
Déjame decirte cómo funciona todo
Nunca pensé que tuviéramos tanto tiempo que perder
hazme sentirlo
(Solo aprendiendo a girar y gritar)
(No importa mucho qué maldito ritmo uses)
ábreme
(Déjame decirte cómo funciona todo)
(Nunca pensé que tuviéramos tanto tiempo que perder)
hazme sentirlo
(Me haces sentirlo)
(Solo aprendiendo a girar y gritar)
(No importa mucho qué maldito ritmo uses)