Traducción de la letra de la canción Darkness - Peter Gabriel

Darkness (original)

I’m scared of swimming in the sea
Dark shapes moving under me
Every fear I swallow makes me small
Inconsequential things occur
Alarms are triggered
Memories stir
It’s not the way it has to be
I’m afraid of what I do not know
I hate being undermined
I’m afraid I can be devil man
And I’m scared to be divine
Don’t mess with me my fuse is short
Beneath this skin these fragments caught
When I allow it to be
There’s no control over me
I have my fears
But they do not have me
Walking through the undergrowth, to the house in the woods
The deeper I go, the darker it gets
I peer through the window
Knock at the door
And the monster I was
So afraid of
Lies curled up on the floor
Is curled up on the floor just like a baby boy
I cry until I laugh
I’m afraid of being mothered
With my balls shut in the pen
I’m afraid of loving women
And I’m scared of loving men
Flashbacks coming in every night
Don’t tell me everything’s alright
When I allow it to be
It has no control over me
I own my fear
So it doesn’t own me
Walking through the undergrowth, to the house in the woods
The deeper I go, the darker it gets
I peer through the window
Knock at the door
And the monster I was
So afraid of
Lies curled up on the floor
Is curled up on the floor just like a baby boy
I cry until I laugh

(traducción)

Tengo miedo de nadar en el mar
Formas oscuras moviéndose debajo de mí
Cada miedo que trago me hace pequeño
Ocurren cosas intrascendentes
Las alarmas se activan
Los recuerdos se agitan
No es la forma en que tiene que ser
Tengo miedo de lo que no sé
Odio que me socaven
Me temo que puedo ser un hombre diablo
Y tengo miedo de ser divino
No te metas conmigo mi fusible es corto
Debajo de esta piel estos fragmentos atrapados
Cuando permito que sea
No hay control sobre mí
tengo mis miedos
pero no me tienen
Caminando entre la maleza, a la casa en el bosque
Cuanto más profundo voy, más oscuro se vuelve
miro por la ventana
Llama a la puerta
Y el monstruo que era
tanto miedo de
yace acurrucado en el suelo
Está acurrucado en el suelo como un bebé
lloro hasta reír
Tengo miedo de ser madre
Con mis bolas encerradas en el corral
Tengo miedo de amar a las mujeres
Y tengo miedo de amar a los hombres
Flashbacks que vienen todas las noches
No me digas que todo está bien
Cuando permito que sea
no tiene control sobre mi
Soy dueño de mi miedo
Así que no me pertenece
Caminando entre la maleza, a la casa en el bosque
Cuanto más profundo voy, más oscuro se vuelve
miro por la ventana
Llama a la puerta
Y el monstruo que era
tanto miedo de
yace acurrucado en el suelo
Está acurrucado en el suelo como un bebé
lloro hasta reír