Traducción de la letra de la canción Secret World - Peter Gabriel

Secret World (original)

I stood in this sunsheltered place
til I could see the face behind the face
All that had gone before had left no trace
Down by the railway siding
In our secret world, we were colliding
All the places we were hiding love
What was it we were thinking of?
So I watch you wash your hair
Underwater, unaware
And the plane flies through the air
Did you think you didnt have to choose it That I alone could win or lose it In all the places we were hiding love
What was it we were thinking of?
In this house of make believe
Divided in two, like adam and eve
You put out and I recieve
Down by the railway siding
In our secret world, we were colliding
In all the places we were hiding love
What was it we were thinking of?
Oh the wheel is turning spinning round and round
And the house is crubling but the stairways stand
With no guilt and no shame, no sorrow or blame
Whatever it is, we are all the same
Making it up in our secret world
Shaking it up Breaking it up Making it up in our secret world
Seeing things that were not there
On a wing on a prayer
In this state of disrepair
Shh, listen…

Secret World (traducción)

Me quedé en este lugar protegido del sol
hasta que pude ver la cara detrás de la cara
Todo lo que había pasado antes no había dejado rastro
Abajo por el apartadero del ferrocarril
En nuestro mundo secreto, estábamos chocando
Todos los lugares en los que escondíamos amor
¿En qué estábamos pensando?
Así que te veo lavarte el pelo
Bajo el agua, inconsciente
Y el avión vuela por el aire
Creíste que no tenías que elegirlo Que yo solo podía ganarlo o perderlo En todos los lugares escondíamos el amor
¿En qué estábamos pensando?
En esta casa de hacer creer
Dividido en dos, como Adán y Eva
Tu apagas y yo recibo
Abajo por el apartadero del ferrocarril
En nuestro mundo secreto, estábamos chocando
En todos los lugares escondíamos amor
¿En qué estábamos pensando?
Oh, la rueda está girando dando vueltas y vueltas
Y la casa se está derrumbando pero las escaleras se mantienen
Sin culpa y sin vergüenza, sin dolor o culpa
Sea lo que sea, todos somos iguales
Inventándolo en nuestro mundo secreto
Sacudiéndolo, rompiéndolo, inventándolo en nuestro mundo secreto
Ver cosas que no estaban allí
En un ala en una oración
En este estado de mal estado
Shh, escucha…