Traducción de la letra de la canción Das Fischernetz - Peter Gabriel

Das Fischernetz (original)

Umzingelt von Spiegeln, von Traeumen befleckt
Der Saum schnuert ein was im Koerper steckt
Sanft der Bauch, gespannter Muskel
Weiche Tuecher auf der Tigerhaut
Feucht wie Gras, reif und schwer wie Bluetenpollen
Der Schwamm ist voll, keiner hat es sehen wollen
Auf alles legt sich Kon-ver-sa-tion
Glasur auf warmem, frischem Kuchen
Licht draengt durch ihre geheimen Tunnel
Ein Sog, der nach draussen geht
Bricht sich Bahn als greller Blitz
Der feinste Fratzen erbleichen laesst
Spuer Verlangen in leisem Fluestern
Spannung im Gesicht
Koerper pressen gegen Gitter
Spielt die Musik, spielt Gericht fuer sie
Opfergaben
Opfergaben
Gekoepfte Huehner
Gekoepfte Huehner
Tanzen Walzer
Tanzen Walzer
Sagen, komm!
Mann und Weib, nackt vor allen!
Gekreuzte Staemme in Hitze besetzt
Auch wenn die zarte Haut schon zittert
Fuehlen sie noch mit der Mutter
Die einsam geniesst, was der Tag ihr bringt
Doch auch an andere Stunden denkt
Der Vater traurig, letzte Liebe
Fegt Asche mit dem Besen
Leises Kichern, schmierige Witze
Spritzen ueber Tisch und Tuch
Und Worte, Worte, Worte…
«Weisst du noch?»
— der Boden ist da…
«Liebes, Liebster, Du…» von Frost bedeckt
«Weisst du noch?»
— der Boden ist da…
«Liebes, Liebster, Du…» von Frost bedeckt
Ploetzlich Stille, Fallbeil saust
Alle Tueren zu
Haende greifen fest ans Messer
Schneid den Kuche nur im Dunklen an!
Jeder kriegt ein Stueck
Jeder kriegt ein Stueck
Ein kleines Stueck
Ein kleines Stueck
Den Koerper
Den Koerper und das Fleisch
Die Familie und das Fischernetz
Die Familie, und das Fischernetz
Ein neuer, ein neuer in den Maschen
Ein neuer
Der Koerper und das Fleisch
Und das Fleisch

Das Fischernetz (traducción)

Rodeado de espejos, contaminado por los sueños
El dobladillo constriñe lo que está en el cuerpo.
Estómago suave, músculos tensos
Toallas suaves sobre la piel de tigre
Húmedo como la hierba, maduro y pesado como el polen de las flores
La esponja está llena, nadie quería verla.
Con-ver-sa-tion miente en todo
Glaseado en pastel tibio y fresco
La luz penetra a través de sus túneles secretos
Un tirón que va afuera
Rompe terreno como un destello cegador
Las muecas más finas palidecen
Siente el deseo en suaves susurros
tensión en la cara
Los cuerpos presionan contra las barras.
Toca la música, juega a la corte para ellos
ofrendas
ofrendas
pollos decapitados
pollos decapitados
vals bailando
vals bailando
Di ven!
¡Hombre y mujer desnudos delante de todos!
Troncos cruzados ocupados en celo
Incluso si la delicada piel ya está temblando
¿Todavía te sientes con tu madre?
La solitaria disfruta lo que le trae el día
Pero piensa también en otras horas
El padre triste, último amor
Barre las cenizas con la escoba
Risas suaves, chistes sórdidos
Salpicaduras sobre mesa y mantel
Y palabras, palabras, palabras...
"¿Sabes que?"
— el piso está ahí…
"Cariño, cariño, tú..." cubierto de escarcha
"¿Sabes que?"
— el piso está ahí…
"Cariño, cariño, tú..." cubierto de escarcha
De repente silencio, guillotina zumba
Todas las puertas cerradas
Las manos agarran el cuchillo con fuerza
¡Corta el pastel solo en la oscuridad!
todos reciben un pedazo
todos reciben un pedazo
Una pequeña pieza
Una pequeña pieza
El cuerpo
El cuerpo y la carne
La familia y la red de pesca
La familia y la red de pesca
Uno nuevo, uno nuevo en el bucle
un nuevo
El cuerpo y la carne
y la carne