Traducción de la letra de la canción Down The Dolce Vita - Peter Gabriel

Down The Dolce Vita (original)

«Hey Mac, see you down the Dolce Vita!»
«Get back, we don’t have time
'Cause I hear we’re sending off the heroes
When the year goes, out of the bay
Trying to find a way
To make it alive»
«So long,» said four men to their families
«Be strong until we get back home
And if not, take care of all the children
Until then just hope and pray
We’re going to find a way
To make it alive»
«You guys are crazy!»
They shout and then we leave the harbor
In doubt, they’re acting weird
And the sea is whipping up a welcome
If hell come we’re all easy prey
Trying to find a way
To make it alive
«You guys are crazy!»
The captain’s hand shook for the guys to get in place
He said, «Let's look behind your face»
With each corner covered, they were all around
Waiting for the midnight bell to sound
«Out of sight,» cried Aeron through his glasses
«Don't fight» said Gorham’s smile
All the while, his hand was on my shoulder
I was scared of being easy prey
Trying to find a way
To make it alive
I won’t be easy prey
Gonna find a way
To make it alive

(traducción)

«¡Oye Mac, nos vemos bajando la Dolce Vita!»
«Atrás, no tenemos tiempo
Porque escuché que estamos enviando a los héroes
Cuando pasa el año, fuera de la bahía
Tratando de encontrar una manera
Para hacerlo vivo»
«Hasta luego», dijeron cuatro hombres a sus familias.
«Sé fuerte hasta que volvamos a casa
Y si no, cuida a todos los niños
Hasta entonces solo espero y rezo
vamos a encontrar una manera
Para hacerlo vivo»
"¡Chicos, ustedes están locos!"
Gritan y luego salimos del puerto
En duda, están actuando raro
Y el mar azota una bienvenida
Si viene el infierno, todos somos presa fácil
Tratando de encontrar una manera
Para hacerlo vivo
"¡Chicos, ustedes están locos!"
La mano del capitán se sacudió para que los muchachos se pusieran en su lugar.
Él dijo: «Miremos detrás de tu cara»
Con cada esquina cubierta, estaban por todos lados
Esperando a que suene la campana de medianoche
«Fuera de la vista», gritó Aeron a través de sus lentes.
«No luches» dijo la sonrisa de Gorham
Todo el tiempo, su mano estaba en mi hombro.
Tenía miedo de ser presa fácil
Tratando de encontrar una manera
Para hacerlo vivo
No seré presa fácil
Voy a encontrar una manera
Para hacerlo vivo