Traducción de la letra de la canción Du bist nicht wie wir - Peter Gabriel

Du bist nicht wie wir (original)

Ist doch nur wasser
Wenn ein fremder weint
Bitte klar trennen
Wenn was unklar scheint
Angst von neuem —
«hier weht ein anderer wind»
Bekannte gesichter
Wo alle wie blinde sind
Augen wie wir
Muender wie wir
— doch es tut uns leid:
Du bist nicht wie wir
Nicht wie wir
Nein, du bist nicht wie wir
Nicht wie wir
Nicht wie wir
Nein, du bist nicht wie wir
Die menge macht sicher
Wenn man beherrschen will
Ein klares feindbild
Macht viele ganz still
Hier kann ein jeder
Sagen, was sache ist
Nur da sollst du singen
Wo dein brot du frisst
Augen wie wir
Muender wie wir
— doch es tut uns leid:
Du bist nicht wie wir
Nicht wie wir
Nein, du bist nicht wie wir
Nicht wie wir
Nicht wie wir
Nein, du bist nicht wie wir
Nicht wie wir

(traducción)

es solo agua
Cuando un extraño llora
Por favor separe claramente
Si algo parece poco claro
miedo de nuevo—
"aquí sopla un viento diferente"
rostros familiares
Donde todos son como ciegos
ojos como nosotros
bocas como nosotros
- pero lo sentimos:
no eres como nosotros
no como nosotros
No, no eres como nosotros.
no como nosotros
no como nosotros
No, no eres como nosotros.
La multitud te hace seguro
Si quieres dominar
Un enemigo claro
Tranquila mucha gente
Aquí todo el mundo puede
di que pasa
Solo ahí debes cantar
Donde tu pan comes
ojos como nosotros
bocas como nosotros
- pero lo sentimos:
no eres como nosotros
no como nosotros
No, no eres como nosotros.
no como nosotros
no como nosotros
No, no eres como nosotros.
no como nosotros