Traducción de la letra de la canción Everybird - Peter Gabriel

Everybird (original)

It’s not the place that I grew up in
It’s not the body I was born with
They’re not the trees that I once played in
That now surround us, us in a prison
Every bird was born with feathers
Every wing was shaped to fly
We spin around 'til we stop all motion
Let the heart move 'til the earth can touch the sky
In my hunger deep in my bones
In a thousand deserted homes
Any time that you feel alone
I will find you where you are
Go where you are
In a garden behind the wall
Spinning coins and I watch them fall
Though I’ve lost all the wherewithal
I will find you where you are
Go where you are
I sing like the earth as you dance on my skin
Then memories release the future
So this living can begin
Not in the ship that charts the heavens
Not in the words that fall like hail stones
Not in the light you disappear in
I’ll be the mirror you can see through
Every bird was born with feathers
Every wing was shaped to fly
We spin around 'til we stop all motion
Let the heart move until the earth can touch the sky
In all the lines that churned your face
In a stretch that can open space
Any place that you leave a trace
I will find you where you are
Go where you are
In a city inside the wall
Where you watched all the embers fall
Though we’ve lost all the wherewithal
I will found you where you are
Go where you build this nest with lot of feathers
Build a world to bring back life
Build the place that holds the future
Can hold the future
For all who come when we are gone
When we are gone

Everybird (traducción)

No es el lugar en el que crecí
No es el cuerpo con el que nací
No son los árboles en los que una vez jugué
Que ahora nos rodean, nosotros en una prisión
Todo pájaro nació con plumas.
Cada ala fue formada para volar
Damos vueltas hasta que detenemos todo movimiento
Deja que el corazón se mueva hasta que la tierra pueda tocar el cielo
En mi hambre en lo profundo de mis huesos
En mil hogares abandonados
Cada vez que te sientes solo
Te encontraré donde estés
Ve donde estás
En un jardín detrás de la pared
Girando monedas y las veo caer
Aunque he perdido todos los medios
Te encontraré donde estés
Ve donde estás
Yo canto como la tierra mientras tu bailas sobre mi piel
Entonces los recuerdos liberan el futuro
Entonces esta vida puede comenzar
No en el barco que traza los cielos
No en las palabras que caen como granizo
No en la luz en la que desapareces
Seré el espejo a través del cual puedes ver
Todo pájaro nació con plumas.
Cada ala fue formada para volar
Damos vueltas hasta que detenemos todo movimiento
Deja que el corazón se mueva hasta que la tierra pueda tocar el cielo.
En todas las líneas que agitaron tu rostro
En un tramo que puede abrir espacio
Cualquier lugar donde dejes un rastro
Te encontraré donde estés
Ve donde estás
En una ciudad dentro de la muralla
Donde viste caer todas las brasas
Aunque hemos perdido todos los medios
Te encontraré donde estés
Ve donde construyes este nido con muchas plumas
Construir un mundo para traer de vuelta la vida
Construye el lugar que alberga el futuro
Puede sostener el futuro
Para todos los que vienen cuando nos hemos ido
cuando nos hayamos ido