Traducción de la letra de la canción Family Snapshot - Peter Gabriel

Family Snapshot (original)

The streets are lined with camera crews
Everywhere he goes is news
Today is different, today is not the same
Today I make the action, take snapshot into the light
Snapshot into the light, I’m shooting into the light
Four miles down the cavalcade moves on
Driving into the sun
If I worked it out right, they won’t see me or the gun
Two miles to go, they’re clearing the road
And the cheering has really begun
I’ve got my radio, I can hear what’s going on
I’ve been waiting for this
I’ve been waiting for this
All you people in TV land
I will wake up your empty shells
Peak-time viewing blown in a flash
As I burn into your memory cells
'Cause I’m alive
They’re coming around the corner with the bikers at the front
I’m wiping the sweat from my eyes
It’s a matter of time, a matter of will
And the governor’s car is not far behind, he’s not the one I’ve got in mind
'Cause there he is, the man of the hour, standing in the limousine
I don’t really hate you, I don’t care what you do
We were made for each other, me and you
I want to be somebody, you were like that too
If you don’t get given you learn to take
And I will take you
Holding my breath
Release the catch
And I let the bullet fly
All turned quiet, I have been here before
A lonely boy hiding behind the front door
Friends have all gone home
There’s my toy gun on the floor
Come back, Mum and Dad
You’re growing apart, you know that I’m growing up sad
I need some attention
I shoot into the light

Family Snapshot (traducción)

Las calles están llenas de equipos de cámara.
Dondequiera que va hay noticias
Hoy es diferente, hoy no es lo mismo
Hoy hago la acción, tomo una instantánea a la luz
Instantánea a la luz, estoy disparando a la luz
Cuatro millas por la cabalgata se mueve en
Conducir hacia el sol
Si lo hice bien, no me verán ni a mí ni al arma.
Faltan dos millas, están despejando el camino
Y los vítores realmente han comenzado
Tengo mi radio, puedo escuchar lo que está pasando
He estado esperando por esto
He estado esperando por esto
Todos ustedes en la tierra de la televisión
Despertaré tus caparazones vacíos
Visualización en hora pico volada en un instante
Mientras grabo en tus células de memoria
porque estoy vivo
Vienen a la vuelta de la esquina con los motociclistas al frente
Estoy limpiando el sudor de mis ojos
Es cuestion de tiempo, cuestion de voluntad
Y el coche del gobernador no se queda atrás, no es el que tengo en mente
Porque ahí está, el hombre del momento, de pie en la limusina
Realmente no te odio, no me importa lo que hagas
Estábamos hechos el uno para el otro, tú y yo
yo quiero ser alguien tu tambien eras asi
Si no te dan, aprendes a tomar
y te llevare
Aguantando mi aliento
Suelta la captura
Y dejo volar la bala
Todo se volvió silencioso, he estado aquí antes
Un niño solitario escondido detrás de la puerta principal.
Todos los amigos se han ido a casa.
Ahí está mi pistola de juguete en el suelo.
Vuelvan, mamá y papá
Te estás separando, sabes que estoy creciendo triste
necesito un poco de atención
Disparo a la luz