Traducción de la letra de la canción Growing Up - Peter Gabriel

Growing Up (original)

folded in your fleshy purse
i am floating once again
while the muted sounds are pumping rhythm
all the walls closin' on me pressure’s building wave on wave
till the water breaks — and outside i go, oh one dot, that’s on or off, defines what is and what is not, one dot
two dot, a pair of eyes, a voice, a touch, complete surprise, two dot
growing up, growing up,
looking for a place to live
growing up, growing up,
looking for a place to live
growing up, growing up,
looking for a place to live
my ghost likes to travel so far in the unknown
my ghost likes to travel so deep into your space
three dot, a trinity, a way to map the universe,
three dot
four dot, is what will make a square, a bed to build on, it’s all there,
four dot
my ghost likes to travel so far in the unknown
my ghost likes to travel so deep into your space
all the slow clouds pass us by make the Empire State look high
as you take me in your sea-stained sweetness
it spills, it tingles and it stings
all the pleasure that it brings
till the door has let the outside inside here
well on the floor there’s a long wooden table
on the table there’s an open book
on the page there’s a detailed drawing
and on the drawing is the name i took
my ghost likes to travel so far in the unknown
my ghost likes to travel so deep into your space
growing up, growing up,
looking for a place to live
growing up, growing up,
looking for a place to live
growing up, growing up,
looking for a place to live
growing up, growing up,
looking for a place to live
my ghost likes to travel
my ghost likes to travel
moving inside of your space
my ghost likes to travel
my ghost likes to travel
moving inside of your space
my ghost likes to travel
moving inside
my ghost likes to travel
moving Inside of your space
my ghost likes to travel
moving inside
my ghost likes to travel
moving inside of your space
the breathing stops, i don’t know when
in transition once again
such a struggle getting through these changes
and it all seems so absurd
to be flying like a bird
when i do not feel i’ve really landed here.

(traducción)

doblado en tu monedero carnoso
Estoy flotando una vez más
mientras los sonidos apagados están bombeando ritmo
todas las paredes se cierran sobre mí, la presión se acumula ola tras ola
hasta que se rompa el agua, y afuera voy, oh, un punto, eso está encendido o apagado, define lo que es y lo que no es, un punto
dos puntos, un par de ojos, una voz, un toque, completa sorpresa, dos puntos
creciendo, creciendo,
Buscando un lugar para vivir
creciendo, creciendo,
Buscando un lugar para vivir
creciendo, creciendo,
Buscando un lugar para vivir
a mi fantasma le gusta viajar tan lejos en lo desconocido
a mi fantasma le gusta viajar tan profundo en tu espacio
tres puntos, una trinidad, una forma de mapear el universo,
tres puntos
cuatro puntos, es lo que hará un cuadrado, una cama sobre la que construir, está todo ahí,
cuatro puntos
a mi fantasma le gusta viajar tan lejos en lo desconocido
a mi fantasma le gusta viajar tan profundo en tu espacio
todas las nubes lentas que nos pasan hacen que el Empire State se vea alto
mientras me tomas en tu dulzura manchada de mar
se derrama, hormiguea y pica
todo el placer que trae
hasta que la puerta ha dejado que el exterior entre aquí
bien en el piso hay una mesa larga de madera
sobre la mesa hay un libro abierto
en la página hay un dibujo detallado
y en el dibujo está el nombre que tomé
a mi fantasma le gusta viajar tan lejos en lo desconocido
a mi fantasma le gusta viajar tan profundo en tu espacio
creciendo, creciendo,
Buscando un lugar para vivir
creciendo, creciendo,
Buscando un lugar para vivir
creciendo, creciendo,
Buscando un lugar para vivir
creciendo, creciendo,
Buscando un lugar para vivir
a mi fantasma le gusta viajar
a mi fantasma le gusta viajar
moviéndose dentro de tu espacio
a mi fantasma le gusta viajar
a mi fantasma le gusta viajar
moviéndose dentro de tu espacio
a mi fantasma le gusta viajar
moviéndose dentro
a mi fantasma le gusta viajar
moviéndose dentro de tu espacio
a mi fantasma le gusta viajar
moviéndose dentro
a mi fantasma le gusta viajar
moviéndose dentro de tu espacio
la respiración se detiene, no sé cuándo
en transición una vez más
tanta lucha para superar estos cambios
y todo parece tan absurdo
estar volando como un pájaro
cuando no siento que realmente haya aterrizado aquí.