Traducción de la letra de la canción Home Sweet Home - Peter Gabriel

Home Sweet Home (original)

Met this girl called Josephine and took her up on my machine,
We had a little fun, and now we got a little one.
Had to get married, being chased out of town.
Found ourselves a place to live, we put all our money down.
Called it Home Sweet Home, Home Sweet Home,
Eleven floors up in a tower block, happy just to have a home.
I’ve gone and changed the lock on our home.
Nothing really worked out right;
things got broke, they stayed that way.
None of our friends came round at night, little Sam got no place to play.
We’ve got to get out of here, Bill, she said,
I’ve been telling you all the while,
When I came home from work that night,
She’d jumped out the window with our child.
From our Home Sweet Home, Home Sweet Home.
Just a place to take a rest, just a place to make a nest.
We call it home.
When the insurance money came through,
It seemed dirty, didn’t know what to do.
Took out the cash, went down to the casino,
Down on the wheel on a double,
And I won, yes I won, like I never won before.
Bought myself a country house with an antique carved oak door.
It was Home Sweet Home, Home Sweet Home.
Just a place to lay our head, think of all the things we said
About in our Home Sweet Home.

(traducción)

Conocí a esta chica llamada Josephine y la subí a mi máquina,
Nos divertimos un poco, y ahora tenemos uno pequeño.
Tuve que casarme, siendo expulsado de la ciudad.
Encontramos un lugar para vivir, pusimos todo nuestro dinero.
Lo llamó Hogar Dulce Hogar, Hogar Dulce Hogar,
Once pisos más arriba en un bloque de pisos, feliz solo de tener un hogar.
Fui y cambié la cerradura de nuestra casa.
Nada funcionó realmente bien;
las cosas se rompieron, se quedaron así.
Ninguno de nuestros amigos vino por la noche, el pequeño Sam no tenía lugar para jugar.
Tenemos que salir de aquí, Bill, dijo,
Te he estado diciendo todo el tiempo,
Cuando llegué a casa del trabajo esa noche,
Había saltado por la ventana con nuestro hijo.
Desde nuestro Hogar Dulce Hogar, Hogar Dulce Hogar.
Solo un lugar para descansar, solo un lugar para hacer un nido.
Lo llamamos hogar.
Cuando llegó el dinero del seguro,
Parecía sucio, no sabía qué hacer.
Saqué el dinero, fui al casino,
Abajo en la rueda en un doble,
Y gané, sí, gané, como nunca antes.
Me compré una casa de campo con una puerta antigua de roble tallado.
Era Hogar Dulce Hogar, Hogar Dulce Hogar.
Solo un lugar para descansar, pensar en todas las cosas que dijimos
Acerca de nuestro hogar, dulce hogar.