Traducción de la letra de la canción Jetzt Kommt Die Flut - Peter Gabriel

Jetzt Kommt Die Flut (original)

Wenn die Nacht droht
der Himmel rot — das Radio
spielt das Lied dreimal
ein Paar tanzt still im leeren Saal
Ein Seestern stirbt und
stumme andre Zeichen
das Meer zeigt das Ende der Gezeiten
wo du jetzt auch stehst:
es ist die falsche Seite
Ich geh den alten Weg
die Schlucht der hohlen schrillen Töne
auf den Klippen siehst du
Töchter und erwachs’ne Söhne
die Unterwelt treibt nach oben
Stahlwogen am Himmel toben
wenn Nägel durch die Wolken schlagen
beginnt der erste von den letzten Tagen
Ja, jetzt kommt die Flut
das Ende naht von Fleisch und Blut
sind die Meere still
um dich ist nur noch Schweigen
lass dich ins dunkle Wasser gleiten
Trinkt leer, Träumer, bald ist nichts mehr
Wenn die Flut dich sucht
Schützt keine Mauer auf der Flucht
wenn der Donner schreit
spalten Blitze Seelen breit
wein nicht in diesem matten Licht
leere Bühne — hier sind
du und ich
und wenn wir dann vorm Morgen geh’n
werden andre
unsre Spur versteh’n
Ja, jetzt kommt die Flut
das Ende naht von Fleisch und Blut
sind die Meere still
um dich ist nur noch Schweigen
lass dich ins dunkle Wasser gleiten
Trinkt leer, Träumer, bald ist nichts mehr…

Jetzt Kommt Die Flut (traducción)

Cuando la noche amenaza
el cielo rojo - la radio
toca la canción tres veces
una pareja baila en silencio en la sala vacía
Una estrella de mar muere y
silencio otros signos
el mar muestra el final de la marea
donde quiera que estés ahora:
es el lado equivocado
voy por el camino antiguo
el desfiladero de tonos huecos y estridentes
en los acantilados que ves
hijas e hijos adultos
el inframundo se desplaza hacia arriba
Olas de furia de acero en el cielo
cuando los clavos golpean las nubes
comienza el primero de los últimos días
Sí, ahora viene la marea
el fin de la carne y la sangre está cerca
los mares están en calma
a tu alrededor solo hay silencio
déjate deslizar en el agua oscura
Bebe, soñador, pronto no quedará nada
Cuando la marea te busca
No protege una pared en la carrera
cuando el trueno llora
El relámpago divide las almas de par en par
no llores en esta penumbra
escenario vacío - aquí están
tu y yo
y si salimos antes de la mañana
convertirse en otros
entender nuestro camino
Sí, ahora viene la marea
el fin de la carne y la sangre está cerca
los mares están en calma
a tu alrededor solo hay silencio
déjate deslizar en el agua oscura
Bebe, soñador, pronto no quedará nada...