Traducción de la letra de la canción Kon Takt! - Peter Gabriel

Kon Takt! (original)

Das schoenste ist bueroschluss, da geht alles rasch
Alle draengen und stossen — oh ja, ich mag das
Wenn koerper fluten — ganz egal wohin
Ich mittendrin und … kon-takt
All die treffs und parties: «gruess dich!" — und was dann?
Stellt mich einmal jemand vor, verpass ich nie’s programm
Haben sie eine frage — etwas, das sie quaelt?
Meine hand hat laengst … kon-takt
Will — will
Will — will
Will nur kon-takt
Will — will
Will — will
Will nur kon-takt
Greif die hand, greif die hand, greif die hand
Weil ich sonst nichts be-greifen kann
Greif die hand, greif die hand, die hand
Ich warte auf beruehrung: mit fuss, mit hand, mit arm
Nur was du tust, stellt dich bloss — du bist so richtig nackt
Sprich zu mir mit koerperkraft, auch wenn alles lacht
Ich glaub nur an den kon-takt
Will — will
Will — will
Will nur kon-takt
Will — will
Will — will
Will nur kon-takt
Greif die hand, greif die hand, greif die hand
Weil ich sonst nichts be-greifen kann
Greif die hand, greif die hand, die hand
Fass ans kinn, streich mein haar, putz die nase, drueck mein knie
Mach’s mit suff, stoff, nikotin — verlier die spannung nie
Schnipp die finger, press die arme, atme tief, beine quer
Zuck die schultern, halt mich oben: alles keinen zweck
Kon-takt
Kon-takt
Dein mund spuckt es aus: wakakawaka

(traducción)

Lo mejor es cuando la oficina está cerrada, todo va rápido
Todo el mundo está empujando y empujando - oh sí, me gusta eso
Cuando los cuerpos se inundan, no importa dónde
Yo justo en el medio y... contacto
Todas las reuniones y fiestas: «¡Hola!», ¿y luego qué?
Si alguien me presenta, nunca me pierdo el programa.
¿Tiene alguna pregunta, algo que le preocupa?
Mi mano ha estado mucho tiempo... en contacto
Querrá
Querrá
solo quiero contacto
Querrá
Querrá
solo quiero contacto
Toma tu mano, toma tu mano, toma tu mano
Porque no puedo agarrar nada más
Toma tu mano, toma tu mano, toma tu mano
Espero que me toquen: con el pie, con la mano, con el brazo
Solo lo que haces te expone, estás realmente desnudo.
Háblame con fuerza física, incluso cuando todos se ríen
Solo creo en el contacto
Querrá
Querrá
solo quiero contacto
Querrá
Querrá
solo quiero contacto
Toma tu mano, toma tu mano, toma tu mano
Porque no puedo agarrar nada más
Toma tu mano, toma tu mano, toma tu mano
Toca mi barbilla, acaricia mi cabello, limpia mi nariz, aprieta mi rodilla
Hazlo con alcohol, esas cosas, nicotina, nunca pierdas la tensión.
Chasquea los dedos, aprieta los brazos, respira profundamente, cruza las piernas
Encógete de hombros, abrázame: no sirve de nada
Contacto
Contacto
Tu boca lo escupe: wakakawaka