Traducción de la letra de la canción Lay Your Hands On Me - Peter Gabriel

Lay Your Hands On Me (original)

Sat in the corner of the garden grill
With the plastic flowers on the windowsill
No more miracles, loaves and fishes
Been so busy with the washing of the dishes
Reaction level’s much too high, I can do without the stimuli
I’m living way beyond my ways and means
Living in the zone of the in-betweens
I can see the flashes on the frozen ocean
Static charge of the cold emotion
Watched on by the distant eyes
Watched on by the silent, hidden spies
But still the warmth flows through me And I sense you know me well
No luck, no golden chances
No mitigating circumstances now
It’s only common sense
There are no accidents around here
I am willing, lay your hands on me
I am ready, lay your hands on me
I believe, lay your hands on me, over me Working in gardens, thornless roses,
Fat men play with their garden hoses
Poolside laughter has a cynical bite,
Sausage speared by the cocktail satellite
I walk away from from light and sound,
Down stairways leading underground
But still the warmth flows through me And I sense you know me well
It’s only common sense
There are no accidents around here
I am willing, lay your hands on me
I am ready, lay your hands on me
I believe, lay your hands on me, over me Over me

(traducción)

Sentado en la esquina de la parrilla del jardín
Con las flores de plástico en el alféizar de la ventana
No más milagros, panes y peces
He estado tan ocupado con el lavado de los platos
El nivel de reacción es demasiado alto, puedo prescindir de los estímulos
Estoy viviendo mucho más allá de mis caminos y medios
Vivir en la zona de los intermedios
Puedo ver los destellos en el océano congelado
Carga estática de la emoción fría
Vigilado por los ojos distantes
Vigilado por los silenciosos y ocultos espías
Pero aún así el calor fluye a través de mí y siento que me conoces bien
Sin suerte, sin oportunidades de oro
Sin circunstancias atenuantes ahora
Es solo sentido común
No hay accidentes por aquí.
Estoy dispuesto, pon tus manos sobre mí
Estoy listo, pon tus manos sobre mí
Creo, pon tus manos sobre mí, sobre mí Trabajando en jardines, rosas sin espinas,
Hombres gordos juegan con sus mangueras de jardín
La risa junto a la piscina tiene un mordisco cínico,
Salchicha atravesada por el satélite del cóctel
Me alejo de la luz y el sonido,
Por las escaleras que conducen al subsuelo
Pero aún así el calor fluye a través de mí y siento que me conoces bien
Es solo sentido común
No hay accidentes por aquí.
Estoy dispuesto, pon tus manos sobre mí
Estoy listo, pon tus manos sobre mí
Creo, pon tus manos sobre mí, sobre mí, sobre mí