Traducción de la letra de la canción Love To Be Loved - Peter Gabriel

Love To Be Loved (original)

So, you know how people are
When it’s all gone much too far
The way their minds are made
Still, there’s something you should know
That I could not let show
That fear of letting go And in this moment, I need to be needed
With this darkness all around me, I like to be liked
In this emptiness and fear, I want to be wanted
'Cause I love to be loved
I love to be loved
Yes, I love to be loved
I cry the way that babies cry
The way they can’t deny
The way they feel
Words, they climb all over you
'Til they uncover you
From where you hide
And in this moment, I need to be needed
When my self-esteem is sinking, I like to be liked
In this emptiness and fear,
I want to be wanted
'Cause I love to be loved
I love to be loved
Oh I love to be loved
This old familiar craving
I’ve been here before, this way of behaving
Don’t know who the hell I’m saving anymore
Let it pass let it go let it leave
From the deepest place I grieve
This time I believe
And I let go I can let go of it
Though it takes all the strength in me And all the world can see
I’m losing such a central part of me
I can let go of it
You know I mean it You know that I mean it I recognize how much I’ve lost
But I cannot face the cost
'Cause I love to be loved
Yes I love to be loved
I love to be loved
I love to be loved
I love to be loved
Yes I love to be loved

(traducción)

Entonces, ya sabes cómo es la gente.
Cuando todo ha ido demasiado lejos
La forma en que sus mentes están hechas
Aún así, hay algo que debes saber
Que no podía dejar que se mostrara
Ese miedo a dejar ir Y en este momento, necesito que me necesiten
Con esta oscuridad a mi alrededor, me gusta que me gusten
En este vacío y miedo, quiero ser querido
Porque me encanta ser amado
Amo ser amado
Sí, me encanta ser amado
Lloro como lloran los bebés
La forma en que no pueden negar
la forma en que se sienten
Palabras, te suben por todas partes
Hasta que te descubran
de donde te escondes
Y en este momento necesito que me necesiten
Cuando mi autoestima se hunde, me gusta gustar
En este vacío y miedo,
quiero ser buscado
Porque me encanta ser amado
Amo ser amado
Oh, me encanta ser amado
Este viejo anhelo familiar
He estado aquí antes, esta forma de comportarse
Ya no sé a quién diablos estoy salvando
déjalo pasar déjalo ir déjalo ir
Desde lo más profundo me duele
Esta vez creo
Y lo dejo ir Puedo dejarlo ir
Aunque se necesita toda la fuerza en mí y todo el mundo puede ver
Estoy perdiendo una parte tan central de mí
Puedo dejarlo ir
Sabes que lo digo en serio Sabes que lo digo en serio Reconozco cuánto he perdido
Pero no puedo afrontar el costo
Porque me encanta ser amado
Sí, me encanta ser amado
Amo ser amado
Amo ser amado
Amo ser amado
Sí, me encanta ser amado