Traducción de la letra de la canción Modern Love - Peter Gabriel

Modern Love (original)

Hey, I’m feeling so dirty, you’re looking so clean
All you can give is a spin in your washing machine
I fly off to Rome to my prima bella
She leaves me in the rain with telescopic umbrella
Ooh the pain — Modern love can be a strain
I trusted my Venus was untouched in her shell
But the pearls in her oyster were tacky as hell
For Lady Godiva I came incognito
But her driver had stolen her red hot magneto
Ooh the pain — Modern love can be a strain
I don’t know why they leave me in the lurch
To carry on the search
It’s driving me up the wall
Pity when I have so much passion
Romance is out of fashion
Can’t handle modern love at all
So I worship Diana by the light of the moon
When I pull out my pipe she screams out of tune
In Paris my heart sinks when I see the Mona Lisa
She gives me the wink, then she shows me the freezer
Ooh the pain — Modern love can be a strain

(traducción)

Oye, me siento tan sucio, te ves tan limpio
Todo lo que puedes dar es un centrifugado en tu lavadora
Vuelo a Roma a mi prima bella
Me deja bajo la lluvia con paraguas telescópico
Ooh, el dolor: el amor moderno puede ser una tensión
Confié en que mi Venus no había sido tocada en su caparazón
Pero las perlas en su ostra estaban pegajosas como el infierno.
Por Lady Godiva vine de incógnito
Pero su conductor le había robado su magneto al rojo vivo
Ooh, el dolor: el amor moderno puede ser una tensión
no se porque me dejan en la estacada
Para continuar con la búsqueda
Me está conduciendo contra la pared
Lástima cuando tengo tanta pasión
El romance está fuera de moda
No puedo manejar el amor moderno en absoluto
Así que adoro a Diana a la luz de la luna
Cuando saco mi pipa ella grita desafinada
En París mi corazón se hunde cuando veo la Mona Lisa
Ella me hace un guiño, luego me muestra el congelador
Ooh, el dolor: el amor moderno puede ser una tensión