Traducción de la letra de la canción Moribund The Burgermeister - Peter Gabriel

Moribund The Burgermeister (original)

Caught the chaos in the market square
I don’t know what, I don’t know why
But something’s wrong down there
Their bodies twisting and turning in a thousand ways
The eyes all rolling round and round to a distant gaze
I look at that crowd
Some are jumping up in the air
Say, «We're drowning in a torrent of blood!»
Others going down on their knees
Seen a savior come out of the mud
Oh, Mother!
It’s eating out my soul
Destroying law and order
I’m going to lose control
What can I do to stop this plague
Spread by sight alone?
Just a glimpse and then a quiver
Then they shiver to the bone
I look at them go
Bunderschaft, are you going daft?
Better seal off the castle grounds
«This is Moribund, the Burgermeister
Gonna keep the monster down
Somebody sent the subversive element
Gonna chase it out of town»
No-one will tell what all this is about
But I will find out
I will find out
I will find out
This thing’s outrageous, I tell you on the level
It’s really so contagious, must be the work of the devil
You better go now, pick up the pipers
And tell them to play
Seems the music keeps them quiet
There is no other way
I close the doors
«We've tried potions and waxen dolls
But none of us could find any cures»
Mother please, is it just a disease
That has them breaking all my laws?
Check if you can disconnect the effect
And I’ll go after the cause
No-one will tell what all this is about
But I will find out
I will find out
I will find out
Mother, you know your son
When I say I will, I will

(traducción)

Atrapado el caos en la plaza del mercado
no sé qué, no sé por qué
Pero algo anda mal ahí abajo
Sus cuerpos retorciéndose y girando de mil maneras
Los ojos dando vueltas y vueltas a una mirada distante
miro esa multitud
Algunos están saltando en el aire
Di: «¡Nos estamos ahogando en un torrente de sangre!»
Otros cayendo de rodillas
He visto a un salvador salir del barro
¡Oh Madre!
Me está comiendo el alma
Destruyendo la ley y el orden
voy a perder el control
¿Qué puedo hacer para detener esta plaga?
¿Se propaga solo con la vista?
Solo un vistazo y luego un temblor
Entonces se estremecen hasta los huesos
los miro irse
Bunderschaft, ¿te estás volviendo loco?
Mejor sellar los terrenos del castillo.
«Este es Moribund, el Burgermeister
Voy a mantener al monstruo abajo
Alguien mandó el elemento subversivo
Voy a perseguirlo fuera de la ciudad»
Nadie dirá de qué se trata todo esto.
pero lo averiguare
Voy a averiguar
Voy a averiguar
Esto es indignante, te lo digo en el nivel
Es realmente tan contagioso, debe ser obra del diablo.
Será mejor que te vayas ahora, recoge a los gaiteros
Y diles que jueguen
Parece que la música los mantiene callados
No hay otra manera
cierro las puertas
«Hemos probado pociones y muñecos de cera
Pero ninguno de nosotros pudo encontrar curas»
Madre por favor, es solo una enfermedad
¿Eso los tiene rompiendo todas mis leyes?
Comprueba si puedes desconectar el efecto
E iré tras la causa
Nadie dirá de qué se trata todo esto.
pero lo averiguare
Voy a averiguar
Voy a averiguar
Madre, tu conoces a tu hijo
Cuando digo que lo haré, lo haré