Traducción de la letra de la canción Nicht die Erde hat dich Verschluckt - Peter Gabriel

Nicht die Erde hat dich Verschluckt (original)

Zweimal zwei — von wand zu wand
Klappen vor dem fentsern, du tastest mit der hand
Feucht der boden, klamm das lager
Sie treiben dich zum wahnsinn — ohne naechte und tage
Sie fuettern dich mit dreck;
sie fuettern dich mit luegen
Wollen dich brechen — den mut besiegen
Nichts kannst du tun, endlos jeder tag
Dein kopf fiebert staendig — dein koerper wird schwach
Bleib stark, bleib stark
Sie sperren dich in kaesten — in schwarzer stille
Lass dich nicht zerstoeren — bewahr deinen willen
Bleib stark
Du hast dein leben eingesetzt
Bist allein in dieser nacht
Draussen sind deine waerter
Einer schlaeft, einer lacht
Was wissen sie von deiner freiheit
Und der spur, die dein koerper macht
Sie holen dich raus — licht schmerzt in den augen
Zum raum fuers verhoer — «…eine zigarette erlauben?
«Scharfte fragen — weisse kittel sind bereit
Ihre augen Im schatten — vergiss hippokrates eid
Man sagt dir: «benehmen sie sich!" — benimm als ihr gast
Du schirmst dich ab, du zeigst deinen hass
Du erlebst deine grenzen, du sprengst diesen ort
Sie werden alles versuchen — du sagst kein wort
Bleib stark, bleib stark
Sie sperren dich in kaesten — in schwarzer stille
Lass dich nicht zerstoeren — bewahr deinen willen
Bleib stark
Du hast dein leben eingesetzt
Bist allein in dieser nacht
Draussen sind deine waerter
Einer schlaeft, einer lacht
Was wissen sie von deiner freiheit
Und der spur, die dein koerper macht
Wir haben dich verlorn
Ohnmacht, trauer, zorn
Ich verspech dir jetzt
Ich tu, was ich kann
Wir haben dich verlorn
Ohnmacht, trauer, zorn
Ich verspech dir jetzt
Ich tu, was ich kann

(traducción)

Dos veces dos, de pared a pared
Solapa frente a la ventana, toca con la mano
El suelo estaba húmedo, el campamento húmedo
Te vuelven loco - sin noches y sin dias
Te alimentan con tierra;
Te alimentan con mentiras
Quiero romperte - conquistar el coraje
Nada que puedas hacer sin cesar todos los días.
Tu cabeza está constantemente febril, tu cuerpo se está debilitando.
mantente fuerte, mantente fuerte
Te encierran en cajas, en un silencio negro
No te dejes destruir, mantén tu voluntad
mantenerte fuerte
Arriesgaste tu vida
Estás solo esta noche
Tus guardias están afuera.
Uno duerme, uno ríe
Que saben ellos de tu libertad
Y la huella que hace tu cuerpo
Te sacan, la luz lastima tus ojos
A la sala de interrogatorios — «…¿permite un cigarrillo?
«Preguntas agudas: las batas blancas están listas
Tus ojos en las sombras: olvida el juramento de Hipócrates
Se le dice: «¡Compórtate!» — compórtate como tu invitado
Te proteges, muestras tu odio
Experimentas tus límites, explotas este lugar
Intentarán todo, no dices una palabra
mantente fuerte, mantente fuerte
Te encierran en cajas, en un silencio negro
No te dejes destruir, mantén tu voluntad
mantenerte fuerte
Arriesgaste tu vida
Estás solo esta noche
Tus guardias están afuera.
Uno duerme, uno ríe
Que saben ellos de tu libertad
Y la huella que hace tu cuerpo
te perdimos
Impotencia, tristeza, ira.
te lo prometo ahora
Hago lo que puedo
te perdimos
Impotencia, tristeza, ira.
te lo prometo ahora
Hago lo que puedo