Traducción de la letra de la canción No Way Out - Peter Gabriel

No Way Out (original)

Saw a group of people forming
Round a figure lying down
And someone runs to make a phone call
And the man kneels on the ground
The man kneels on the ground
There’s a tightening in my chest
I know that I’m drawn in
Oh God let it not be you
Don’t leave us
Don’t leave like this
Don’t leave me here again
I’m not quitting on you
No one else
You’re not quitting on us
No running out
The color in your shirt is darkening
Against the paleness of your skin
I remember how you held the goldfish
Swimming around in a plastic bag
Swimming around in a plastic bag
You held it up so high
In the bright lights of the fair
It slipped and fell
We looked everywhere
Don’t leave us (your eyes are bright, your blood is warm)
Don’t leave like this (your heart is strong, you’re holding on)
Don’t leave me here again (I feel your pulse, I hold your hand)
I’m not quitting on you
There’s no one else
You’re not quitting on us
There’s no way out
No way out
Don’t leave us
Don’t leave like this
Don’t leave me here again (I feel your pulse, I hold your hand)
I’m not quitting on you
There’s no one else
You’re not quitting on us
No running away no way out

(traducción)

Vi a un grupo de personas formando
Redondea una figura acostada
Y alguien corre a hacer una llamada telefónica
Y el hombre se arrodilla en el suelo
El hombre se arrodilla en el suelo
Hay una opresión en mi pecho
Sé que estoy atraído
Oh Dios, que no seas tú
no nos dejes
no te vayas así
No me dejes aquí de nuevo
no voy a renunciar a ti
Nadie más
No vas a renunciar a nosotros
Sin agotarse
El color de tu camisa se está oscureciendo
Contra la palidez de tu piel
Recuerdo cómo sostenías el pez dorado
Nadar en una bolsa de plástico
Nadar en una bolsa de plástico
Lo sostuviste tan alto
En las luces brillantes de la feria
Se resbaló y cayó
Miramos por todas partes
No nos dejes (tus ojos brillan, tu sangre es tibia)
No te vayas así (tu corazón es fuerte, estás aguantando)
No me dejes aquí otra vez (Siento tu pulso, tomo tu mano)
no voy a renunciar a ti
no hay nadie más
No vas a renunciar a nosotros
No hay manera de salir
No hay salida
no nos dejes
no te vayas así
No me dejes aquí otra vez (Siento tu pulso, tomo tu mano)
no voy a renunciar a ti
no hay nadie más
No vas a renunciar a nosotros
Sin huir, sin salida