Traducción de la letra de la canción Passion - Peter Gabriel

Passion (original)

The brighter thing’s getting to realize your dreams
Brings on the whole world to judge on your scene
I’m trying to ask you to open up your senses
To all the fine things that tear down the fences
Put up by, and kept by those who don’t always listen
To what the father told you they would be missing
Out on in and down on this child’s intervention
This boy never meant nothing but just to give you
All about the passion (X4)
Extra now extra won’t you read all about it
Seems you’ve grown up, turned your life around
Don’t judge him on what the others might say
You’ll be asking him for just one thing some other day
He’s tryin', he’s buyin', he’s got himself the time
And it looks like, and it feels like, he’s doing fine
So won’t you stay back off his line
This boy never meant nothing but just to give you
People, now people, won’t you please understand
This child’s not thinking about what others chance
The rain pouring down on him like harsh blowing sand
Blinding him with darkness it’s no wonder he ran
Back to the old school right now if they’d see him though
They know that he’s brewing up a fresh batch of home stew
Now they’ll sit back and if they only knew
This boy never meant nothing but just to give you
Talkin' 'bout the passion
All about the passion (repeats many times)

Passion (traducción)

Lo más brillante es hacer realidad tus sueños
Trae a todo el mundo a juzgar en tu escena
Estoy tratando de pedirte que abras tus sentidos
A todas las cosas buenas que derriban las vallas
Presentado y mantenido por aquellos que no siempre escuchan
A lo que te dijo el padre que faltarían
Afuera adentro y abajo en la intervención de este niño
Este chico nunca tuvo la intención de nada más que darte
Todo sobre la pasión (X4)
Extra ahora extra, ¿no leerás todo al respecto?
Parece que has crecido, cambiado tu vida
No lo juzgues por lo que digan los demás
Le estarás pidiendo solo una cosa otro día
Lo está intentando, lo está comprando, tiene tiempo para sí mismo
Y parece, y se siente, que lo está haciendo bien
Entonces, ¿no te alejarás de su línea?
Este chico nunca tuvo la intención de nada más que darte
Gente, ahora gente, por favor entiendan
Este niño no está pensando en lo que otros pueden arriesgar
La lluvia cayendo sobre él como arena áspera.
Cegándolo con la oscuridad, no es de extrañar que corriera
Volver a la vieja escuela ahora mismo si lo vieran
Saben que está preparando un nuevo lote de estofado casero.
Ahora se sentarán y si tan solo supieran
Este chico nunca tuvo la intención de nada más que darte
Hablando de la pasión
Todo sobre la pasión (se repite muchas veces)