Traducción de la letra de la canción Quiet Steam - Peter Gabriel

Quiet Steam (original)

Stand back
Stand back
What are those dogs doing, sniffing at my feet
They’re onto something, pickin' up, pickin' up
This heat
This heat
Give me steam
How you feel can make it real
Get a life with this dreamer’s dream
Oh, give me steam
Real as anything you see
Get a life in this dreamer’s dream
You know your culture from your trash
You know your plastic from your cash
When I lose sight of the track
You know the way back
But I know you
You know your stripper from your paint
You know your sinner from your saint
Whenever heaven’s doors are shut
You get them open, but
I know you
Give me steam
And how you feel can make it real
Get a life in this dreamer’s dream
Oh, give me steam
Real as anything you see
Get a life in this dreamer’s dream
You know your green from your red
You know the quick from the dead
So much better than the rest
You think you’ve been blessed
But I know you
You know your ladder from your snake
You know the throttle from the brake
You know your straight line from the curve
You’ve got a lot of nerve
But I know you
Give me steam
And how you feel can make it real
Get a life in this dreamer’s dream
Give me steam
Real as any place you’ve been
Get a life with this dreamer’s dream
Oh yeah, I need steam
Feel your steam around me
Turning up the heat
I start to dream aloud
You move my hands and feet
Won’t you step into this cloud
Of steam
This steam
Give me steam
How you feel can make it real
Real as anything you’ve seen
Get a life with this dreamer’s dream
Oh, give me steam
How you feel can make it so real
Get a life in this dreamer’s dream
Help me yeah
Comin' alive
In your steam
Comin' alive
In your steam
Comin' alive

(traducción)

Un paso atrás
Un paso atrás
¿Qué hacen esos perros que me olfatean los pies?
Están en algo, recogiendo, recogiendo
este calor
este calor
dame vapor
Cómo te sientes puede hacerlo real
Consigue una vida con el sueño de este soñador
Oh, dame vapor
Real como todo lo que ves
Consigue una vida en el sueño de este soñador
Conoces tu cultura de tu basura
Sabes tu plástico de tu efectivo
Cuando pierdo de vista la pista
Conoces el camino de regreso
pero te conozco
Conoces a tu stripper por tu pintura
Tú conoces a tu pecador de tu santo
Cada vez que las puertas del cielo están cerradas
Los abres, pero
Te conozco
dame vapor
Y cómo te sientes puede hacerlo real
Consigue una vida en el sueño de este soñador
Oh, dame vapor
Real como todo lo que ves
Consigue una vida en el sueño de este soñador
Sabes tu verde de tu rojo
Sabes lo rápido de entre los muertos
Mucho mejor que el resto
Crees que has sido bendecido
pero te conozco
Sabes tu escalera de tu serpiente
Sabes el acelerador del freno
Conoces tu línea recta de la curva
Tienes mucho nervio
pero te conozco
dame vapor
Y cómo te sientes puede hacerlo real
Consigue una vida en el sueño de este soñador
dame vapor
Real como cualquier lugar en el que hayas estado
Consigue una vida con el sueño de este soñador
Oh sí, necesito vapor
Siente tu vapor a mi alrededor
Subiendo el calor
empiezo a soñar en voz alta
Mueves mis manos y pies
¿No entrarás en esta nube?
de vapor
este vapor
dame vapor
Cómo te sientes puede hacerlo real
Real como cualquier cosa que hayas visto
Consigue una vida con el sueño de este soñador
Oh, dame vapor
Cómo te sientes puede hacerlo tan real
Consigue una vida en el sueño de este soñador
ayúdame, sí
Comin 'vivo
En tu vapor
Comin 'vivo
En tu vapor
Comin 'vivo