Traducción de la letra de la canción San Jacinto - Peter Gabriel

San Jacinto (original)

Thick cloud — steam rising — hissing stone on sweat lodge fire
Around me — buffalo robe — sage in bundle — run on skin
Outside — cold air — stand, wait for rising sun
Red paint — eagle feathers — coyote calling — it has begun
Something moving in — I taste it in my mouth and in my heart
It feels like dying — slow — letting go of life
Medicine man lead me up though town — Indian ground —
so far down
Cut up land — each house — a pool — kids wearing water
wings — drink in cool
Follow dry river bed — watch Scout and Guides make
pow-wow signs
Past Geronimo’s disco — Sit 'n'Bull steakhouse — white
men dream
A rattle in the old man’s sack — look at mountain top —
keep climbing up Way above us the desert snow — white wind blow
I hold the line — the line of strength that pulls me through
the fear
San Jacinto — I hold the line
San Jacinto — the poison bite and darkness take my sight —
I hold the line
And the tears roll down my swollen cheek — think I’m losing
it — getting weaker
I hold the line — I hold the line
San Jacinto — yellow eagle flies down from the sun —
from the sun
We will walk — on the land
We will breathe — of the air
We will drink — from the stream
We will live — hold the line

San Jacinto (traducción)

Nube espesa, vapor que se eleva, piedra sibilante en el fuego de la cabaña de sudor.
A mi alrededor, túnica de búfalo, salvia en un paquete, correr en la piel.
Afuera, aire frío, de pie, espera el sol naciente
Pintura roja, plumas de águila, canto de coyote, ha comenzado.
Algo moviéndose adentro, lo pruebo en mi boca y en mi corazón
Se siente como morir, lento, dejar ir la vida.
El curandero me lleva a través de la ciudad, suelo indio,
tan abajo
Cortar tierra, cada casa, una piscina, niños usando agua
alas - beber en fresco
Siga el lecho seco del río: observe cómo Scout y Guides hacen
señales de pow-wow
Más allá de la discoteca Geronimo, el asador Sit 'n'Bull, blanco
los hombres sueñan
Un sonajero en el saco del anciano, mira la cima de la montaña,
sigue subiendo muy por encima de nosotros la nieve del desierto sopla el viento blanco
Mantengo la línea, la línea de fuerza que me empuja a través
el miedo
San Jacinto: mantengo la línea
San Jacinto, el veneno muerde y la oscuridad me quita la vista,
mantengo la linea
Y las lágrimas ruedan por mi mejilla hinchada, creo que estoy perdiendo
se vuelve más débil
Mantengo la línea, mantengo la línea
San Jacinto —águila amarilla desciende del sol—
del sol
Caminaremos sobre la tierra
Respiraremos del aire
Beberemos del arroyo
Viviremos, mantén la línea