Traducción de la letra de la canción Signal To Noise - Peter Gabriel

Signal To Noise (original)

You know the way that things go When what you fight for starts to fall
And in that fuzzy picture
The writing stands out on the wall
So clearly on the wall
Send out the signals, deep and loud
And in this place can you reassure me With a touch, a smile —
While the cradle’s burning
All the while the world is turning to noise
Oh, the more that it’s surrounding us The more that it destroys
Turn up the signal — wipe out the noise!
Send out the signals, deep and loud
Man, I’m losing sound and sight
Of all those who can tell me wrong from right
When all things beautiful and bright sink in the night
Yet there’s still something in my heart
That can find a way to make a start
To turn up the signal — wipe out the noise!
You know that’s it Receive and transmit
Signal to noise.
The seed will transmit
The seed will transmit
The seed will transmit
The seed will transmit
Alt:
you know the way that things go when what you fight for starts to fall
and in that fuzzy picture
he writing stands out on the wall
so clearly on the wall
send out the signals deep and loud
and in this place, can you reassure me with a touch, a smile — while the cradle’s burning
all the while the world is turning to noise
oh the more that it’s surrounding us the more that it destroys
turn up the signal
wipe out the noise
send out the signals deep and loud
man i’m losing sound and sight
of all those who can tell me wrong from right
when all things beautiful and bright
sink in the night
yet there’s still something in my heart
that can find a way
to make a start
to turn up the signal
wipe out the noise
wipe out the noise
wipe out the noise
you know that’s it you know that’s it receive and transmit
receive and transmit
receive and transmit
you know that’s it you know that’s it receive and transmit
you know that’s it you know that’s it receive and transmit

(traducción)

Ya sabes cómo van las cosas cuando aquello por lo que luchas empieza a caer
Y en esa imagen borrosa
La escritura se destaca en la pared.
Tan claramente en la pared
Envía las señales, profundas y fuertes
Y en este lugar puedes tranquilizarme Con un toque, una sonrisa—
mientras la cuna arde
Mientras tanto, el mundo se está convirtiendo en ruido.
Oh, cuanto más nos rodea, más destruye
Sube la señal: ¡elimina el ruido!
Envía las señales, profundas y fuertes
Hombre, estoy perdiendo el sonido y la vista
De todos los que me pueden decir el mal del bien
Cuando todas las cosas hermosas y brillantes se hunden en la noche
Sin embargo, todavía hay algo en mi corazón
Eso puede encontrar una manera de hacer un comienzo
Para subir la señal, ¡elimina el ruido!
Sabes que eso es todo Recibe y transmite
Señal a ruido.
La semilla transmitirá
La semilla transmitirá
La semilla transmitirá
La semilla transmitirá
alternativa:
sabes cómo van las cosas cuando aquello por lo que luchas empieza a caer
y en esa imagen borrosa
la escritura se destaca en la pared
tan claramente en la pared
envía las señales profundas y fuertes
y en este lugar, ¿puedes tranquilizarme con un toque, una sonrisa, mientras la cuna arde?
todo el tiempo el mundo se vuelve ruido
oh, cuanto más nos rodea, más destruye
sube la señal
borrar el ruido
envía las señales profundas y fuertes
hombre, estoy perdiendo el sonido y la vista
de todos los que me pueden decir el mal del bien
cuando todas las cosas hermosas y brillantes
hundirse en la noche
sin embargo, todavía hay algo en mi corazón
que puede encontrar un camino
para empezar
subir la señal
borrar el ruido
borrar el ruido
borrar el ruido
sabes que eso es todo sabes que eso es todo recibir y transmitir
recibir y transmitir
recibir y transmitir
sabes que eso es todo sabes que eso es todo recibir y transmitir
sabes que eso es todo sabes que eso es todo recibir y transmitir