Traducción de la letra de la canción That Voice Again - Peter Gabriel

That Voice Again (original)

I want to be with you
I want to be clear
but each time I try
it’s the voice I hear
I hear that voice again
I’m listening to the conversation
judge and jury in my head
it’s colouring everything
all we did and said
and still I head that sharp tongue talking
talking tangled words
I can sense the danger
just listen to the wind
I want you close I want you near
I can’t help but listen
but I don’t want to hear
hear that voice again
I want to be with you
I want to be clear
but each time I try
it’s the voice I hear
I hear that voice again
I’m hearing right and wrong so clearly
there must be more than this
it’s only in uncertainty
that we’re naked and alive
I hear it through the rattle of a streetcar
hear it through the things you said
I can get so scared
listen to the wind
I want you close I want you near
I can’t help but listen
but I don’t want to hear
hear that voice again
what I carry in my heart
brings us so close or so far apart
only love can make love
I want you close I want you near
I can’t help but listen
but I don’t want to hear
I hear that voice again
I want to be with you
I want to be clear
but each time I try
it’s the voice I hear
I hear that voice again

That Voice Again (traducción)

Quiero estar contigo
Quiero ser claro
pero cada vez que intento
es la voz que escucho
Vuelvo a escuchar esa voz
estoy escuchando la conversación
juez y jurado en mi cabeza
esta coloreando todo
todo lo que hicimos y dijimos
y aun sigo hablando con esa lengua afilada
hablando palabras enredadas
Puedo sentir el peligro
solo escucha el viento
te quiero cerca te quiero cerca
No puedo evitar escuchar
pero no quiero escuchar
vuelve a escuchar esa voz
Quiero estar contigo
Quiero ser claro
pero cada vez que intento
es la voz que escucho
Vuelvo a escuchar esa voz
Estoy escuchando bien y mal tan claramente
debe haber más que esto
es solo en la incertidumbre
que estamos desnudos y vivos
Lo escucho a través del traqueteo de un tranvía
Escúchalo a través de las cosas que dijiste
Puedo estar tan asustado
escucha el viento
te quiero cerca te quiero cerca
No puedo evitar escuchar
pero no quiero escuchar
vuelve a escuchar esa voz
lo que llevo en el corazon
nos trae tan cerca o tan lejos
solo el amor puede hacer el amor
te quiero cerca te quiero cerca
No puedo evitar escuchar
pero no quiero escuchar
Vuelvo a escuchar esa voz
Quiero estar contigo
Quiero ser claro
pero cada vez que intento
es la voz que escucho
Vuelvo a escuchar esa voz