Traducción de la letra de la canción The Family And The Fishing Net - Peter Gabriel

The Family And The Fishing Net (original)

Suffocated by mirrors, stained by dreams
Her honey belly pulls the seams
Curves are still upon the hinge
Pale zeros tinge the tiger skin
Moist as grass, ripe and heavy as the night
The sponge is full, well out of sight
All around the conversations
Icing on the warm flesh cake
Light creeps through her secret tunnels
Sucked into the open spaces
Burning out in sudden flashes
Draining blood from well-fed faces
Desires form in subtle whispers
Flex the muscles in denial
Up and down its pristine cage
So the music, so the trial
Vows of sacrifice, headless chickens
Dance in circles, they the blessed
Man and wife, undressed by all
Their grafted trunks in heat possessed
Even as the soft skins tingle
They mingle with the homeless mother
Who loves the day but lives another
That once was hers
The worried father, long lost lover
Brushes ashes with his broom
Rehearses jokes to fly and hover
Bursting over the bride and groom
And the talk goes on
Memories crash on tireless waves
The lifeguards whom the winter saves
Silence falls the guillotine
All the doors are shut
Nervous hands grip tight the knife
In the darkness, till the cake is cut
Passed around, in little pieces
The body and the flesh
The family and the fishing-net
And another in the mesh
The body and the flesh

The Family And The Fishing Net (traducción)

Sofocado por los espejos, manchado por los sueños
Su vientre de miel tira de las costuras
Las curvas todavía están sobre la bisagra
Ceros pálidos tiñen la piel de tigre
Húmedo como la hierba, maduro y pesado como la noche
La esponja está llena, bien fuera de la vista
Alrededor de las conversaciones
Glaseado en el pastel de carne caliente
La luz se arrastra a través de sus túneles secretos
Succionado en los espacios abiertos
Quemarse en destellos repentinos
Drenando sangre de rostros bien alimentados
Los deseos se forman en sutiles susurros
Flexiona los músculos en negación
Arriba y abajo de su jaula prístina
Así que la música, así que el juicio
Votos de sacrificio, pollos sin cabeza
Bailan en círculos, ellos los benditos
Hombre y mujer, desnudos por todos
Sus troncos injertados en celo poseían
Incluso cuando las pieles suaves hormiguean
Se mezclan con la madre sin hogar
Quien ama el día pero vive otro
Que una vez fue de ella
El padre preocupado, amante perdido hace mucho tiempo
Cepilla cenizas con su escoba
Ensaya chistes para volar y flotar
Estallando sobre la novia y el novio
Y la charla continúa
Los recuerdos chocan contra las olas incansables
Los socorristas a los que salva el invierno
Silencio cae la guillotina
Todas las puertas están cerradas
Manos nerviosas agarran con fuerza el cuchillo
En la oscuridad, hasta que se corte el pastel
Pasado alrededor, en pequeños pedazos
El cuerpo y la carne
La familia y la red de pesca
Y otro en la malla
El cuerpo y la carne