Traducción de la letra de la canción The Story Of OVO - Peter Gabriel

The Story Of OVO (original)

A long time ago, in a far away land
Theo was the man who learned to understand
The riches of the earth
And all that it was worth
The first man that ever tried to stand with his own plan
Now this man was all about the wind rain and trees
He knew that it would take care of all of his families
Now Ion was the son who spent his nights and days
Looking for all kinds of ways to get his father’s praise
In all daddy’s ways he just wanted to impress
Make it faster, stronger is what he tried to stress
Sofia was the girl
Living in her own world
She found love and joy with a young sky boy
Sky boys were seen as less to the rest
So it would seem
Sofia went into the woods to daydream
With love in her eyes
Her own father would despise
Her love for the young sky boy he would destroy
Feet in the earth
Heads in the sky
We watch the world go by
Feet in the earth
Heads in the sky
We watch as life goes by
When Theo was gone, his son Ion took the power
And in his daddy’s name, he built the biggest strongest tower
The earth people and sky people divided by machines
And the ones who had nothing were the ones who had the wings
The sky boy just wanted everything to be equal
From full-time lover to now fighting for his people
Now Beth was the mom
Who really loved to weave
She couldn’t believe her own son would decieve
The sky people got hungry and their welfare was ignored
She let them in the tower and the bloody battle roared
Down came iron and the tower fell as well
The dark days were over and the sky people’s hell
Feet in the earth
Heads in the sky
We watch the world go by
Feet in the earth
Heads in the sky
We watch as life goes by
Sofia and the sky boy had long been kept apart
Sofia grief was faded it was joy that filled her heart
Wrapped in his loving wings Sofia took her man
So the earth and sky united
It was all father’s plan
Theo kept an acorn
Sofia had carefully safely saved
It was planted in the ground that her brother had once paved
With a rustling and a creaking an unearthly sound
Something big started growing right out of the fertile ground
It was the biggest tree that any of the people ever seen
And it covered up the sky with a layer of leafy green
Then it rained and it rained and they watched the waters rise
Then Sofia led her people to the safety of the skies
Feet in the earth
Heads in the sky
We watch the world go by
Feet in the earth
Heads in the sky
We watch as life goes by
She climbed and she climbed
But never giving up
So pregnant and exhausted
Finally made it to the top
She looked into the sky and the world began to turn
And with a single cry a new baby had arrived
With OVO in his nest, everyone one had done their best
To prepare for the world and every single test
Soon he was blessed and as his mother stood by
He was soon released and sailed off into the sky

(traducción)

Hace mucho tiempo, en una tierra lejana
Theo fue el hombre que aprendió a entender
Las riquezas de la tierra
Y todo lo que valió la pena
El primer hombre que intentó defender su propio plan
Ahora este hombre era todo sobre el viento, la lluvia y los árboles.
Sabía que cuidaría de todas sus familias.
Ahora Ion era el hijo que pasaba sus noches y días
Buscando todo tipo de formas de obtener elogios de su padre
En todos los sentidos de papá, solo quería impresionar
Hazlo más rápido, más fuerte es lo que trató de enfatizar
Sofía era la niña
Viviendo en su propio mundo
Encontró el amor y la alegría con un joven cielo.
Los chicos del cielo eran vistos como menos para el resto
Entonces parecería
Sofía se fue al bosque a soñar despierta
Con amor en sus ojos
Su propio padre despreciaría
Su amor por el joven cielo que él destruiría
Pies en la tierra
Cabezas en el cielo
Vemos el mundo pasar
Pies en la tierra
Cabezas en el cielo
Vemos como pasa la vida
Cuando Theo se fue, su hijo Ion tomó el poder.
Y en nombre de su papá, construyó la torre más grande y fuerte
La gente de la tierra y la gente del cielo dividida por máquinas
Y los que no tenían nada eran los que tenían alas
El chico del cielo solo quería que todo fuera igual
De amante a tiempo completo a luchar ahora por su pueblo
Ahora Beth era la mamá.
¿Quién realmente amaba tejer?
No podía creer que su propio hijo la engañaría.
La gente del cielo tuvo hambre y su bienestar fue ignorado.
Ella los dejó entrar a la torre y la sangrienta batalla rugió
Cayó el hierro y la torre también se derrumbó
Los días oscuros habían terminado y el infierno de la gente del cielo
Pies en la tierra
Cabezas en el cielo
Vemos el mundo pasar
Pies en la tierra
Cabezas en el cielo
Vemos como pasa la vida
Sofía y el chico del cielo se habían mantenido separados durante mucho tiempo.
El dolor de Sofía se desvaneció, fue la alegría lo que llenó su corazón.
Envuelta en sus alas amorosas Sofía tomó a su hombre
Así la tierra y el cielo unidos
Todo era plan de padre
Theo mantuvo una bellota
Sofía había guardado con cuidado y seguridad
Fue plantado en el suelo que su hermano había pavimentado una vez
Con un susurro y un crujido un sonido sobrenatural
Algo grande comenzó a crecer de la tierra fértil
Era el árbol más grande que cualquiera de las personas haya visto
Y cubrió el cielo con una capa de verde frondoso
Entonces llovió y llovió y vieron subir las aguas
Entonces Sofia condujo a su pueblo a la seguridad de los cielos
Pies en la tierra
Cabezas en el cielo
Vemos el mundo pasar
Pies en la tierra
Cabezas en el cielo
Vemos como pasa la vida
Ella subió y subió
Pero nunca rendirse
Tan embarazada y exhausta
Finalmente llegó a la cima
Miró al cielo y el mundo comenzó a girar
Y con un solo llanto había llegado un nuevo bebé
Con OVO en su nido, todos habían hecho lo mejor que podían
Para prepararse para el mundo y cada prueba
Pronto fue bendecido y mientras su madre estaba a su lado
Pronto fue liberado y navegó hacia el cielo.