Traducción de la letra de la canción The Time Of The Turning - Peter Gabriel

The Time Of The Turning (original)

In the big house
Where the sun lives
With the walls so white and blue
In the red soil
All the green grows
And the winds blow across your face
They blow across your heart
It’s the time of the turning and there’s something stirring outside
It’s the time of turning and we’d better learn to say our goodbyes
All the earth breaks
Like a stale bread
And the seeds are folded in the soil
Oh the sun pours
Then the rains fall
While the roots reach out right through the ground
They reach out through the ground
It’s the time of turning and there’s something stirring outside
It’s the time of turning and the old world’s falling
Nothing you can do can stop the next emerging
Time of the turning and we’d better learn to say our goodbyes
If we can stand up
When all else falls down
We’ll last through the winter
We’ll last through the storms
We’ll last through the north winds
That bring down the ice and snow
We’ll last through the long nights
Till the green field’s growing again
Growing again

The Time Of The Turning (traducción)

En la casa grande
donde vive el sol
Con las paredes tan blancas y azules
En el suelo rojo
Todo el verde crece
Y los vientos soplan en tu cara
Soplan a través de tu corazón
Es el momento del giro y hay algo que se mueve afuera.
Es el momento de dar la vuelta y será mejor que aprendamos a despedirnos.
Toda la tierra se rompe
como un pan duro
Y las semillas se doblan en el suelo
Oh, el sol se derrama
Entonces las lluvias caen
Mientras que las raíces se extienden a través del suelo
Se extienden a través del suelo
Es el momento de girar y hay algo que se mueve afuera.
Es el momento de cambiar y el viejo mundo está cayendo.
Nada de lo que puedas hacer puede detener la próxima aparición
Es hora de dar la vuelta y será mejor que aprendamos a despedirnos
Si podemos ponernos de pie
Cuando todo lo demás se cae
Duraremos todo el invierno
Duraremos a través de las tormentas
Duraremos a través de los vientos del norte
Que derriban el hielo y la nieve
Duraremos a través de las largas noches
Hasta que el campo verde vuelva a crecer
creciendo de nuevo