Traducción de la letra de la canción The Tower That Ate People - Peter Gabriel

The Tower That Ate People (original)

There’s a bump in the basement
There’s a knocking on the wall
In the pumping of the pistons
I swear I heard you call
There’s a bump in the basement
There’s a hole in the floor
There’s a guard in the garden
Locking up the door
There’s a rumble in the floorboards
No shutting out the sound
And the workers down below me
Digging underground
Feel the building all around me
Like a wrap of armoured skin
But the more we are protected
The more we’re trapped within
We’re building up and up
We’re building up and up
We’re building up and up
We’re building up and up.
till we can touch the sky
Tell it like it is
Till there’s no misunderstanding
When you strip it right back
Man feed machine
Machine feed man
Tell it like it is (And on this land, we cast our fortune)
Till there’s no misunderstanding (And on this ground, we make our home)
You make up what you like
Man feed machine
Machine feed man
Brick by brick by brick by brick we’re building
Brick by brick by brick by brick we’re building
Brick by brick by brick by brick we’re building
Brick by brick by brick by brick we’re building
Brick by brick by brick by brick we’re building
Brick by brick by brick by brick we’re building

The Tower That Ate People (traducción)

Hay un bache en el sótano
Hay un golpe en la pared
En el bombeo de los pistones
Te juro que te escuché llamar
Hay un bache en el sótano
Hay un agujero en el suelo
Hay un guardia en el jardín.
Cerrando la puerta
Hay un estruendo en las tablas del piso
No cerrar el sonido
Y los trabajadores debajo de mí
Excavando bajo tierra
Siente el edificio a mi alrededor
Como una envoltura de piel blindada
Pero cuanto más estamos protegidos
Cuanto más estamos atrapados dentro
Estamos construyendo y subiendo
Estamos construyendo y subiendo
Estamos construyendo y subiendo
Estamos construyendo y subiendo.
hasta que podamos tocar el cielo
Dígalo como es
Hasta que no haya malentendidos
Cuando te lo quitas de nuevo
máquina de alimentación de hombre
Hombre de alimentación de la máquina
Dilo como es (Y en esta tierra, echamos nuestra fortuna)
Hasta que no haya malentendidos (Y sobre este terreno, hagamos nuestro hogar)
Inventas lo que te gusta
máquina de alimentación de hombre
Hombre de alimentación de la máquina
Ladrillo a ladrillo a ladrillo a ladrillo estamos construyendo
Ladrillo a ladrillo a ladrillo a ladrillo estamos construyendo
Ladrillo a ladrillo a ladrillo a ladrillo estamos construyendo
Ladrillo a ladrillo a ladrillo a ladrillo estamos construyendo
Ladrillo a ladrillo a ladrillo a ladrillo estamos construyendo
Ladrillo a ladrillo a ladrillo a ladrillo estamos construyendo