Traducción de la letra de la canción Waiting For The Big One - Peter Gabriel

Waiting For The Big One (original)

The wine’s all drunk and so am I Here with the hoi-poloi, don’t ask me why
We’re celebratin’anticipatin’end of the year
everybody come, everybody here
— well more or less
Some already in a mess
I guess they’re waiting for the big one.
Wonder why I’m cold.
How did I get this far?
Had no money, had no car
I pray the snow goes, be bad if it settles
'cos I follow my nose and the dried up rose petals
— like the man says,
Sure hope Moses knows his roses
Or we’ll all be waiting for the big one.
Once I was the credit to my credit card
spent what I hadn’t got, wasn’t hard
No trust in judgement no trust in money
Someday I’ll find myself like a bee finding honey
But in the meantime
I’m gonna have me some fun
Waiting for the big one.
One too many, where ego I go too
Looking for the real thing
It don’t come from what I do No real communication moves out of my face
I’m beginning to think I’m just out of place
Won’t get in too deep, I want to get some sleep
To be ready for the big one
To be ready for the big one

Waiting For The Big One (traducción)

El vino está todo borracho y yo también Aquí con el hoi-poloi, no me preguntes por qué
Estamos celebrando el fin de año
todos vengan, todos aquí
- bueno más o menos
Algunos ya están en un lío
Supongo que están esperando al grande.
Me pregunto por qué tengo frío.
¿Cómo llegué tan lejos?
No tenía dinero, no tenía coche
Rezo para que la nieve se vaya, sea malo si se asienta
Porque sigo mi nariz y los pétalos de rosa secos
- como dice el hombre,
Claro, espero que Moisés conozca sus rosas.
O todos estaremos esperando al grande.
Una vez fui el crédito a mi tarjeta de crédito
gasté lo que no tenía, no fue difícil
Sin confianza en el juicio Sin confianza en el dinero
Algún día me encontraré como una abeja que encuentra miel
Pero mientras tanto
voy a tener un poco de diversión
Esperando al grande.
Uno demasiado, donde el ego yo también voy
Buscando lo real
No proviene de lo que hago Ninguna comunicación real sale de mi cara
Empiezo a pensar que estoy fuera de lugar
No entraré demasiado profundo, quiero dormir un poco
Para estar listo para el grande
Para estar listo para el grande