Traducción de la letra de la canción Wallflower - Peter Gabriel

Wallflower (original)

6×6 — from wall to wall
Shutters on the windows, no light at all
Damp on the floor you got damp on the bed
They’re trying to get you crazy — get you out of your head
They feed you scraps and they feed you lies
To lower your defences, no compromise
Nothing you can do, they day can be long
You mind is working overtime, you body’s not too strong
Hold on, hold on They put you in a box so you can’t get heard
Let your spirit stay unbroken, may you not be deterred
Hold on, you have gambled with your own life
And you face the night alone
While the builders of the cages
They sleep with bullets, bars and stone
They do not see your road to freedom
That you build with flesh and bone
They take you out — the light burns your eyes
To the talking room — it’s not surprise
Loaded questions from clean white coats
Their eyes are all as hidden as their Hipppcratic Oath
They tell you — how to behave, hehave as their guest
You want to resist them, you do your best
They take you to your limits, they take you beyond
For all that they are doing there’s no way to respond
Hold on, hold on They put you in a box so you can’t get heard
Let your spirit stay unbroken, may you not be deterred
Hold on, you have gambled with your own life
And you face the night alone
While the builders of the cages
They sleep with bullets, bars and stone
They do not see your road to freedom
That you build with flesh and bone
Though you may disappear, you’re not forgotten here
And I will say to you, I will do what I can do You may disappear, you’re not forgotten here
And I will say you you, I will do what I can do And I will do what I can do And I will do what I can do

(traducción)

6×6 — de pared a pared
Contraventanas en las ventanas, sin luz
Húmedo en el piso tienes húmedo en la cama
Están tratando de volverte loco, sacarte de tu cabeza
Te alimentan con sobras y te alimentan con mentiras
Para bajar tus defensas, sin compromiso
No puedes hacer nada, el día puede ser largo
Tu mente está trabajando horas extras, tu cuerpo no es demasiado fuerte
Espera, espera Te meten en una caja para que no te escuchen
Deje que su espíritu permanezca intacto, que no se desanime
Espera, te has jugado tu propia vida
Y te enfrentas a la noche solo
Mientras los constructores de las jaulas
Duermen con balas, barrotes y piedras
No ven tu camino a la libertad
Que construyes con carne y hueso
Te sacan, la luz te quema los ojos
A la sala de conversación — no es una sorpresa
Preguntas cargadas de batas blancas limpias
Sus ojos están todos tan ocultos como su Juramento Hipocrático
Te dicen cómo comportarte, él tiene como invitado
Quieres resistirlos, haces lo mejor que puedes
Te llevan a tus límites, te llevan más allá
Por todo lo que están haciendo, no hay forma de responder
Espera, espera Te meten en una caja para que no te escuchen
Deje que su espíritu permanezca intacto, que no se desanime
Espera, te has jugado tu propia vida
Y te enfrentas a la noche solo
Mientras los constructores de las jaulas
Duermen con balas, barrotes y piedras
No ven tu camino a la libertad
Que construyes con carne y hueso
Aunque desaparezcas, aquí no te olvidaremos.
Y te diré, haré lo que pueda, puedes desaparecer, aquí no te olvidan
Y te diré, haré lo que pueda hacer Y haré lo que pueda hacer Y haré lo que pueda hacer