Traducción de la letra de la canción White Shadow - Peter Gabriel

White Shadow (original)

Ten coaches roll into the dust, chrome windows turned to rust.
Hang on inside, they know they must, hanging on the green-backed words
«In God We Trust.»
No one knows if the spirit died, all wrapped to go like Kentucky Fried,
Trying to read the flight of birds, low on fuel, getting low on words.
And she comes out like a white shadow,
She comes out like a white shadow.
Each one drawn to empty spaces, outsiders, borderline cases.
It’s hard to tell black from white when you wake up in the middle of the
night.
Weighted down by the absence of sound, broken now by the cry of a hound,
Looking for movement within the haze, light can be deceptive with her rays.
And she comes out like a white shadow,
And she comes out like a white shadow,
She comes out like a white shadow.

(traducción)

Diez vagones ruedan por el polvo, las ventanillas cromadas se oxidan.
Espera adentro, saben que deben, colgando de las palabras de respaldo verde
"En Dios confiamos."
Nadie sabe si el espíritu murió, todo envuelto para ir como Kentucky Fried,
Tratando de leer el vuelo de los pájaros, sin combustible, sin palabras.
Y ella sale como una sombra blanca,
Ella sale como una sombra blanca.
Cada uno atraído por espacios vacíos, forasteros, casos límite.
Es difícil distinguir el negro del blanco cuando te despiertas en medio de la
noche.
Agobiado por la ausencia de sonido, roto ahora por el grito de un sabueso,
Buscando movimiento dentro de la neblina, la luz puede ser engañosa con sus rayos.
Y ella sale como una sombra blanca,
Y ella sale como una sombra blanca,
Ella sale como una sombra blanca.