Traducción de la letra de la canción Shaking The Tree - Peter Gabriel, Youssou N'Dour

Shaking The Tree (original)

Waiting your time, dreaming of a better life
Waiting your time, so much more than just a wife
You don’t have to do what your mother has done
She has done
This is your life, this new life has begun
It’s your day, Woman’s Day
It’s your day, Woman’s Day
Turning the tide you are now on the incoming wave
Turning the tide you know you are nobody’s slave
Find the brothers and sisters
Who can hear all the truth in what you say
They can support you when you are on your way.
It’s your day, Woman’s Day
It’s your day, Woman’s Day
SOUMA YERGON, SOU NOU YERGON, WE ARE SHAKIN' THE TREE
(3 times)
Changing your ways, changing those surrounding youChanging your ways,
more than any man can do Open your heart, show him the anger and pain so you heal
Mabe he’s looking for his womanly side, let him feel
You have to be so strong
And you do nothing wrong
Nothing wrong at all
We have to shake it down
We’re gonna break it down
All around the town
SOUMA YERGON, SOU NOU YERGON, WE ARE SHAKIN' THE TREE
(7 times)

Shaking The Tree (traducción)

Esperando tu tiempo, soñando con una vida mejor
Esperando tu tiempo, mucho más que una simple esposa
No tienes que hacer lo que ha hecho tu madre
Ella ha hecho
Esta es tu vida, esta nueva vida ha comenzado
Es tu día, el Día de la Mujer
Es tu día, el Día de la Mujer
Cambiando el rumbo, ahora estás en la ola entrante
Cambiando el rumbo, sabes que no eres esclavo de nadie
Encuentra a los hermanos y hermanas
¿Quién puede oír toda la verdad en lo que dices?
Pueden apoyarte cuando estés en camino.
Es tu día, el Día de la Mujer
Es tu día, el Día de la Mujer
SOUMA YERGON, SOU NOU YERGON, ESTAMOS SACUDIENDO EL ÁRBOL
(3 veces)
Cambiando tus caminos, cambiando los que te rodean. Cambiando tus caminos,
más de lo que cualquier hombre puede hacer Abre tu corazón, muéstrale la ira y el dolor para que sane
Mabe está buscando su lado femenino, déjalo sentir
Tienes que ser tan fuerte
Y no haces nada malo
Nada malo en absoluto
Tenemos que sacudirlo
Vamos a desglosarlo
Por toda la ciudad
SOUMA YERGON, SOU NOU YERGON, ESTAMOS SACUDIENDO EL ÁRBOL
(7 veces)