Traducción de la letra de la canción Level Up (Twice As Tall) - Burna Boy, Youssou N'Dour

Level Up (Twice As Tall) (original)

Oh, I’d have to be twice as tall at least
To feel better than I do
Yes, I’d have to be twice as tall at least
I mean me multiplied by two (By two)
(I mean me multiplied by two, by two)
Oh, I’d have to be thrice as wide at least
To feel better, you’ll agree
Yes, I’d have to be thrice as wide at least
I mean me magnified by three (By three)
(I mean me magnified by three, by three)
I’ve been kinda hazy (Hazy) for days
I remember when I couldn’t level up
I was trying, but I couldn’t level up
It was rough, you see
Start feeling like I had enough
Then I contemplate giving up (Ayy)
If you’re feeling like you can’t level up
Omo make you no stop at all
Because right when you start feeling like you can’t level up
That’s when you haffi shut the devil up
I remember when I couldn’t level up
No, my money couldn’t level up
Doing what I must, seems like there’s always another level up
That’s why you always found me looking up
But sometimes inna my life you know me haffi rebel up
Might hear about my fights in the club
Every day me try and level up so me striking them hard
Me go hard until I get to God
Niafer Ko, Djek Djekal ko
You can do it, woah, woah
Never, never, never, never, never, never, never stop
Gueumeul sa bop way
Niafer Ko, Djek Djekal ko
You can do it, woah, woah
Never, never, never, never, never, never, never stop
Gueumeul sa bop way
Ah, yeah
Yeah, yeah
Eee-eee
I remember when I couldn’t level up
'Cause the Grammys had me feeling sick as fuck
Throwing up and shit
Asking questions like, «Why it wasn’t us?»
Almost had a nigga feeling envious (Serious)
Tell 'em, say them can’t bury us
Tell 'em, say them can’t bury us
'Cause the love make me stand up every time when me fall
Come back standing twice as tall (Mmm)
I never thought that I could level up
'Til I started filling all these venues up (Now it’s regular)
All I wanted was weed in my Rizla
And some VVS to ice my bezel up (Run it up)
Some of my guys might never see the sun
Some of them still peddle drugs (Run along)
If you know that you ain’t never show me love
And you like me better when me gun ah buss
Boy, I’m tellin' you
I remember selling out my tour
I remember feeling legendary in Wembley Arena
And you can never take the pride away from my mama
You’d be proud of me too if you knew where I was comin' from
And to anybody wey dey doubts me
I swear to make sure you never forget about me
If you think it’s over, then you must be drowsy
I’m a motherfucking legend and I say it proudly
Djekal ko, oh, Djekal ko
Djekal ko, djekal ko
Eee, eee
Oh-oh, oh-oh
Niafer Ko, Djek Djekal ko
You can do it, woah, woah
Never, never, never, never, never, never, never stop
Gueumeul sa bop way
Niafer Ko, Djek Djekal ko
You can do it, woah, woah
Never, never, never, never, never, never, never stop
Gueumeul sa bop way
(Sometimes you’re in a situation where you have no choice)
Ah, yeah
(You have to fight)
Yeah, yeah
Eee-eee
(Fight, my people)
Let’s go
Let’s go
Let’s go
Don’t be afraid to step into your greatness, people
I know it’s scary
(Wake up)
But it’s magical

Level Up (Twice As Tall) (traducción)

Oh, tendría que ser el doble de alto al menos
Para sentirme mejor que yo
Sí, tendría que ser el doble de alto por lo menos
Me refiero a mi multiplicado por dos (Por dos)
(Me refiero a mi multiplicado por dos, por dos)
Oh, tendría que ser el triple de ancho por lo menos
Para sentirte mejor, estarás de acuerdo
Sí, tendría que ser el triple de ancho por lo menos
Me refiero a mí magnificado por tres (Por tres)
(Me refiero a mí magnificado por tres, por tres)
He estado un poco confuso (Hazy) durante días
Recuerdo cuando no podía subir de nivel
Lo estaba intentando, pero no podía subir de nivel
Fue duro, ya ves
Empezar a sentir que ya tuve suficiente
Entonces contemplo rendirme (Ayy)
Si sientes que no puedes subir de nivel
Omo no te detiene en absoluto
Porque justo cuando empiezas a sentir que no puedes subir de nivel
Ahí es cuando tienes que callar al diablo
Recuerdo cuando no podía subir de nivel
No, mi dinero no pudo subir de nivel
Haciendo lo que debo, parece que siempre hay otro nivel arriba
Por eso siempre me encontrabas mirando hacia arriba
Pero a veces en mi vida sabes que me rebelo
Podría enterarse de mis peleas en el club
Todos los días trato de subir de nivel, así que los golpeo fuerte.
Voy duro hasta llegar a Dios
Niafer Ko, Djek Djekalko
Puedes hacerlo, woah, woah
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca pares
Gueumeul sa bop way
Niafer Ko, Djek Djekalko
Puedes hacerlo, woah, woah
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca pares
Gueumeul sa bop way
Ah sí
Sí, sí
Eee-eee
Recuerdo cuando no podía subir de nivel
Porque los Grammys me hicieron sentir mal como una mierda
Vomitando y mierda
Hacer preguntas como "¿Por qué no fuimos nosotros?"
casi tenía un nigga sintiendo envidia (serio)
Diles, diles que no pueden enterrarnos
Diles, diles que no pueden enterrarnos
Porque el amor me hace levantarme cada vez que me caigo
Vuelve parado el doble de alto (Mmm)
Nunca pensé que podría subir de nivel
Hasta que comencé a llenar todos estos lugares (ahora es regular)
Todo lo que quería era hierba en mi Rizla
Y algo de VVS para congelar mi bisel (ejecutarlo)
Algunos de mis chicos tal vez nunca vean el sol
Algunos de ellos todavía trafican drogas (Corre)
Si sabes que nunca me muestras amor
Y te gusto más cuando me arma ah buss
Chico, te lo digo
Recuerdo haber agotado mi gira
Recuerdo sentirme legendario en Wembley Arena
Y nunca puedes quitarle el orgullo a mi mamá
También estarías orgulloso de mí si supieras de dónde vengo.
Y a cualquiera que dude de mi
Juro asegurarme de que nunca te olvides de mí.
Si crees que se acabó, entonces debes estar somnoliento
Soy una puta leyenda y lo digo con orgullo
Djekal ko, oh, Djekal ko
Djekal ko, djekal ko
ee, eeee
Oh oh oh oh
Niafer Ko, Djek Djekalko
Puedes hacerlo, woah, woah
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca pares
Gueumeul sa bop way
Niafer Ko, Djek Djekalko
Puedes hacerlo, woah, woah
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca pares
Gueumeul sa bop way
(A veces estás en una situación en la que no tienes otra opción)
Ah sí
(Tienes que pelear)
Sí, sí
Eee-eee
(Lucha mi gente)
Vamos
Vamos
Vamos
No tengan miedo de entrar en su grandeza, gente
Sé que da miedo
(Despierta)
pero es magico