Traducción de la letra de la canción Lila Wolken - Peter Kraus

Lila Wolken (original)

30 Grad
Ich kühl' mein' Kopf am Fensterglas
Such den Zeitlupenknopf
Wir leben immer schneller
Feiern zu hart
Wir treffen die Freunde und vergessen unsern Tag
Wolln' kein Stress, kein Druck
Nehm’n Zug, noch’n Schluck vom Gin Tonic
Guck in diesen Himmel: wie aus Hollywood!
Rot knallt in das Blau
Vergoldet deine Stadt
Und über uns zieh’n lila Wolken in die Nacht!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Oh-oh!
.bis die Wolken wieder lila sind!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Guck da oben steht ein neuer Stern:
Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk?
Wir reißen uns von allen Fäden ab
Lass sie schlafen — komm wir heben ab!
Jung und ignorant
Stehen auf’m Dach
Teilen die Welt auf und bauen einen Palast
Aus Plänen und Träumen — jeden Tag neu!
Bisschen Geld gegen Probleme
Wir nehmen was wir wollen!
Wollen mehr sein, mehr sein
Als nur ein Moment, (yeah!)
Komm mir nicht mit großen Namen die du kennst
Wir trinken auf Verlierer
Lassen Pappbecher vergolden
Feiern Hart, fallen weich
Auf die lila Wolken!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Oh-oh!
.bis die Wolken wieder lila sind!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Guck da oben steht ein neuer Stern:
Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk?
Wir reißen uns von allen Fäden ab
Lass sie schlafen — komm wir heben ab!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Oh-oh!
.bis die Wolken wieder lila sind!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Guck da oben steht ein neuer Stern:
Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk?
Wir reißen uns von allen Fäden ab
Lass sie schlafen — komm wir heben ab!

Lila Wolken (traducción)

30 grados
Refresco mi cabeza en el cristal de la ventana
Encuentra el botón de cámara lenta
Vivimos cada vez más rápido
fiesta demasiado fuerte
Nos encontramos con amigos y olvidamos nuestro día.
No quiero ningún estrés, ninguna presión
Toma una calada, otro sorbo de gin tonic
Mira este cielo: ¡como de Hollywood!
El rojo aparece en el azul
Dora tu ciudad
¡Y por encima de nosotros nubes moradas se mueven hacia la noche!
¡Nos quedamos despiertos hasta que las nubes vuelvan a ser moradas!
¡Nos quedamos despiertos hasta que las nubes vuelvan a ser moradas!
¡Ay!
.hasta que las nubes vuelvan a ser moradas!
¡Nos quedamos despiertos hasta que las nubes vuelvan a ser moradas!
Mira hacia arriba hay una nueva estrella:
¿Puedes verlo en nuestros fuegos artificiales?
Nos arrancamos de todos los hilos
Déjalos dormir, ¡vamos a despegar!
joven e ignorante
Párate en el techo
Divide el mundo y construye un palacio
De planes y sueños, ¡nuevos todos los días!
Un poco de dinero para los problemas
Tomamos lo que queremos!
Quiero ser más, ser más
Que solo un momento (¡sí!)
No vengas a mí con grandes nombres que sabes
Brindamos a los perdedores
Tener vasos de papel dorados
Fiesta fuerte, caída suave
¡A las nubes moradas!
¡Nos quedamos despiertos hasta que las nubes vuelvan a ser moradas!
¡Nos quedamos despiertos hasta que las nubes vuelvan a ser moradas!
¡Ay!
.hasta que las nubes vuelvan a ser moradas!
¡Nos quedamos despiertos hasta que las nubes vuelvan a ser moradas!
Mira hacia arriba hay una nueva estrella:
¿Puedes verlo en nuestros fuegos artificiales?
Nos arrancamos de todos los hilos
Déjalos dormir, ¡vamos a despegar!
¡Nos quedamos despiertos hasta que las nubes vuelvan a ser moradas!
¡Nos quedamos despiertos hasta que las nubes vuelvan a ser moradas!
¡Ay!
.hasta que las nubes vuelvan a ser moradas!
¡Nos quedamos despiertos hasta que las nubes vuelvan a ser moradas!
Mira hacia arriba hay una nueva estrella:
¿Puedes verlo en nuestros fuegos artificiales?
Nos arrancamos de todos los hilos
Déjalos dormir, ¡vamos a despegar!