Traducción de la letra de la canción Big Deal - Peter Salett

Big Deal (original)

Big deal
So you didn’t get everything you felt you needed
So what
I put your cups and your clothes in the middle of the sidewalk
Bye bye my babe
Bye bye my babe
Fuck you
Yeah, all these faces on the TV they make me nauseous
One view
Just guys in their ties talking trash liek they mean it
Oh here they come
Oh here they come
Cuz' I know i should move
But I’m in no mood
And that’s why I am
The lonesome man
Bye Bye
To the thoughts I was gonna make a lot of money
Sometimes
I want to throw a red brick through the window of a restaurant
But here I am
And bye bye babe
Cause I know I sound rude
But I’ve come unglued
And that’s why I am the lonesome man
Maybe later when this smoke cleas
We could speak one word or two
Cause I know I should move
But I’d rather brood
And that’s why I am
The lonesome man
That’s who I am

(traducción)

Vaya cosa
Así que no obtuviste todo lo que sentías que necesitabas
Así que lo que
Pongo tus vasos y tu ropa en medio de la acera
Adiós mi bebé
Adiós mi bebé
Vete a la mierda
Sí, todas estas caras en la televisión me dan náuseas
Una vista
Solo tipos en sus corbatas hablando basura como si lo dijeran en serio
Oh aquí vienen
Oh aquí vienen
Porque sé que debería mudarme
Pero no estoy de humor
Y por eso estoy
el hombre solitario
Adiós
A los pensamientos que iba a hacer un montón de dinero
Algunas veces
quiero tirar un ladrillo rojo por la ventana de un restaurante
pero aquí estoy
Y adiós nena
Porque sé que sueno grosero
Pero me he despegado
Y por eso soy el hombre solitario
Tal vez más tarde cuando este humo se limpie
Podríamos hablar una palabra o dos
Porque sé que debería mudarme
Pero prefiero meditar
Y por eso estoy
el hombre solitario
Eso es lo que soy