Traducción de la letra de la canción Magdalene - Peter Salett

Magdalene (original)

I see you
You see me
But the ways
That we see
Aren’t the same
What I want you to be
Is not the way
You see me
It’s a shame
And I do complain
Oh, magdalene
You’ve kept me under your spell
I’ve been searching for the arrows that fell
But you can’t even seem to tell
Oh, magdalene
When you pray
By your bed at night
Do you say
Everything in your mind?
When you lay
In your bed at night
Do you say his name
And smile?
It’s a shame
That I will have to take
'cause, magdalene
You’ve kept me under your spell
I’ve been feeling like a fool with a bell
But you can’t even seem to tell
Oh, magdalene
Magdalene…
It’s a strain
That I would like to forsake
But magdalene
You’ve kept me under your spell
I’ve been searching for the arrows that fell
Maybe that is just as well
'cause you can’t even seem to tell
Magdalane…

(traducción)

Te veo
Me ves
Pero los caminos
que vemos
no son lo mismo
lo que quiero que seas
no es el camino
Me ves
Es una pena
y yo me quejo
Oh, Magdalena
Me has mantenido bajo tu hechizo
He estado buscando las flechas que cayeron
Pero parece que ni siquiera puedes decir
Oh, Magdalena
cuando oras
Junto a tu cama por la noche
Tú dices
¿Todo en tu mente?
cuando te acuestas
En tu cama por la noche
¿Dices su nombre?
¿Y sonríe?
Es una pena
Que tendré que tomar
porque magdalena
Me has mantenido bajo tu hechizo
Me he estado sintiendo como un tonto con una campana
Pero parece que ni siquiera puedes decir
Oh, Magdalena
Magdalena…
es una cepa
Que me gustaría abandonar
Pero Magdalena
Me has mantenido bajo tu hechizo
He estado buscando las flechas que cayeron
Tal vez eso es igual de bien
porque parece que ni siquiera puedes decir
Magdalena…