Traducción de la letra de la canción Cherish - Petula Clark

Cherish (original)

Cherish is the word I use to describe
All the feeling that I have hiding here for you inside
You don’t know how many times I’ve wished that I had told you
You don’t know how many times I’ve wished that I could hold you
You don’t know how many times I’ve wished that I could mold you
Into someone who could cherish me as much as I cherish you
Cherish is the word that more than applies
To the hope in my heart each time I realize
That I am not going to be the one to share your dreams
That I am not going to be the one to share your schemes
That I am not going to be the one to share what seems
To be the life that you could cherish as much as I cherish yours
Oh, I’m beginning to think that man has never found
The words that could make you want me
That have the right amount of letters, just the right sound
That could make you hear, make you see
That you are driving me out of my mind
If I just say I need you, oh, then you’d realize
That I want you and I could never disguise
How much I love you when every nerve in me cries
Out for the moment when you touch my face, my hands
And gaze into my eyes
Yeah
Cherish is the word I use to describe
All the feeling that I have hiding here for you inside
You don’t know how many times I’ve wished that I had told you
You don’t know how many times I’ve wished that I could hold you
You don’t know how many times I’ve wished that I could mold you
Into someone who could cherish me as much as I cherish you
And I do
Cherish you
Cherish is the word

(traducción)

Apreciar es la palabra que uso para describir
Todo el sentimiento que tengo escondido aquí para ti dentro
No sabes cuantas veces he deseado haberte dicho
No sabes cuántas veces he deseado poder abrazarte
No sabes cuantas veces he deseado moldearte
En alguien que podría quererme tanto como yo te quiero a ti
Apreciar es la palabra que más que se aplica
A la esperanza en mi corazón cada vez que me doy cuenta
Que no voy a ser yo quien comparta tus sueños
Que no voy a ser yo quien comparta tus esquemas
Que no voy a ser yo quien comparta lo que parece
Ser la vida que podrías apreciar tanto como yo aprecio la tuya
Oh, estoy empezando a pensar que el hombre nunca ha encontrado
Las palabras que podrían hacer que me quieras
Que tengan la cantidad correcta de letras, el sonido correcto
Eso podría hacerte oír, hacerte ver
Que me estás volviendo loco
Si solo digo que te necesito, oh, entonces te darías cuenta
Que te quiero y nunca pude disimular
Cuanto te amo cuando cada nervio en mi llora
Fuera por el momento en que tocas mi cara, mis manos
Y mírame a los ojos
sí
Apreciar es la palabra que uso para describir
Todo el sentimiento que tengo escondido aquí para ti dentro
No sabes cuantas veces he deseado haberte dicho
No sabes cuántas veces he deseado poder abrazarte
No sabes cuantas veces he deseado moldearte
En alguien que podría quererme tanto como yo te quiero a ti
y lo hago
Usted apreciar
Apreciar es la palabra