Traducción de la letra de la canción England Swings - Petula Clark

England Swings (original)

England swings like a pendulum do,
Bobbies on bicycles, two by two,
Westminster Abbey the tower of Big Ben,
The rosy red cheeks of the little children.
Now, if you huff and puff and you fina’lly save enough
Money up to take your family on a trip across the sea,
Take a tip before you take your trip;
let me tell you where to go,
Go to Engeland, Oh;
Mama’s old pajamas and your papa’s mustache,
Falling out the window sill, frolic in the grass,
Tryin' to mock the way they talk fun but all in vain,
Gaping at the dapper men with derby hats and canes.

(traducción)

Inglaterra se balancea como un péndulo,
Bobbies en bicicleta, de dos en dos,
Abadía de Westminster la torre del Big Ben,
Las mejillas rojas y rosadas de los niños pequeños.
Ahora, si soplas y soplas y finalmente ahorras lo suficiente
Dinero para llevar a tu familia en un viaje a través del mar,
Toma una propina antes de emprender tu viaje;
déjame decirte a dónde ir,
Vete a Inglaterra, oh;
el pijama viejo de mamá y el bigote de tu papá,
Caer por el alféizar de la ventana, retozar en la hierba,
Tratando de burlarse de la forma en que hablan divertido, pero todo en vano,
Mirando boquiabiertos a los hombres atildados con sombreros hongo y bastones.