Traducción de la letra de la canción From Now On - Petula Clark

From Now On (original)

I don’t need to know how your life has been
I’ve been there too, and I have seen
All that really matters is from now on
And we don’t need to talk about yesterday
That’s over now and I’m glad to say
All that really matters is from now on
Looking that you know I begin to see
How we could be for you and me
If we don’t take this chance, how will we ever know
I really want to know
Yes, I guess we both had a bumpy ride
Broken dreams, wounded pride
All that really matters is from now on
And though she broke your heart like he broke mine
It’s in the past, come on, pour the wine
All that really matters is from now on
Looking that you know I begin to see
How we could be for you and me
If we don’t take this chance, how will we ever know
I really want to know
Hey, I love being here with you after so long
Our lives took us on different paths, different journeys
But here we are
I don’t need to know how your life has been
I’ve been there too, and I have seen
All that really matters is from now on
Looking that you know I begin to see
How we could be for you and me
If we don’t take this chance, how will we ever know
I really want to know

From Now On (traducción)

No necesito saber cómo ha sido tu vida
Yo también he estado allí y he visto
Todo lo que realmente importa es a partir de ahora
Y no necesitamos hablar de ayer
Eso ha terminado ahora y me alegra decir
Todo lo que realmente importa es a partir de ahora
Mirando que sabes empiezo a ver
Cómo podríamos ser para ti y para mí
Si no aprovechamos esta oportunidad, ¿cómo sabremos alguna vez?
Tengo muchas ganas de saber
Sí, supongo que ambos tuvimos un viaje lleno de baches
Sueños rotos, orgullo herido
Todo lo que realmente importa es a partir de ahora
Y aunque ella rompió tu corazón como él rompió el mío
Está en el pasado, vamos, vierte el vino
Todo lo que realmente importa es a partir de ahora
Mirando que sabes empiezo a ver
Cómo podríamos ser para ti y para mí
Si no aprovechamos esta oportunidad, ¿cómo sabremos alguna vez?
Tengo muchas ganas de saber
Oye, me encanta estar aquí contigo después de tanto tiempo.
Nuestras vidas nos llevaron por diferentes caminos, diferentes viajes
pero aquí estamos
No necesito saber cómo ha sido tu vida
Yo también he estado allí y he visto
Todo lo que realmente importa es a partir de ahora
Mirando que sabes empiezo a ver
Cómo podríamos ser para ti y para mí
Si no aprovechamos esta oportunidad, ¿cómo sabremos alguna vez?
Tengo muchas ganas de saber