Traducción de la letra de la canción Once in Royal David´s City - Petula Clark

Once in Royal David´s City (original)

Once in royal David’s city,
Stood a lowly cattle shed,
Where a mother laid her Baby,
In a manger for His bed:
Mary was that mother mild,
Jesus Christ, her little Child.
He came down to earth from heaven,
Who is God and Lord of all,
And His shelter was a stable,
And His cradle was a stall:
With the poor, and mean, and lowly,
Lived on earth our Savior holy.
For He is our childhood’s pattern;
Day by day, like us, He grew;
He was little, weak, and helpless,
Tears and smiles, like us He knew;
And He cares when we are sadness,
And he shares when we are gladness.
And our eyes at last shall see Him,
Through His own redeeming love;
For that Child so dear and gentle,
Is our Lord in heaven above:
And He leads His children on,
To the place where He is gone.
Not in that poor lowly stable.
With the oxen standing by;
We shall see Him but in Heaven,
Set at God’s right hand on high;
Where like stars His children crowned,
All in white shall wait around.

Once in Royal David´s City (traducción)

Una vez en la ciudad real de David,
Había un cobertizo de ganado humilde,
Donde una madre puso a su Bebé,
en un pesebre para su cama:
María era esa madre suave,
Jesucristo, su pequeño Niño.
Bajó del cielo a la tierra,
Quien es Dios y Señor de todo,
y su refugio era un establo,
y su cuna era un establo:
Con los pobres, los mezquinos y los humildes,
Vivió en la tierra nuestro santo Salvador.
Porque Él es el patrón de nuestra niñez;
Día tras día, como nosotros, creció;
Era pequeño, débil e indefenso,
Lágrimas y sonrisas, como nosotros Él sabía;
Y se preocupa cuando estamos tristes,
Y comparte cuando somos alegría.
Y nuestros ojos al fin lo verán,
A través de Su propio amor redentor;
Por ese Niño tan querido y tierno,
¿Está nuestro Señor en el cielo arriba:
y guía a sus hijos,
Al lugar donde Él se ha ido.
No en ese pobre y humilde establo.
con los bueyes esperando;
Lo veremos pero en el cielo,
Puesto a la diestra de Dios en lo alto;
donde como estrellas coronaron a sus hijos,
Todo en blanco esperará alrededor.