Traducción de la letra de la canción Prends Mon Cœur (A Fool Such as I) - Petula Clark

Prends Mon Cœur (A Fool Such as I) (original)

Prends mon c ur
Si tu veux
Mais ne joue pas trop avec lui
Je pourrais en avoir du chagrin
Prends mon c ur
Si tu veux
Mais ne fais pas trop de folies
Car un c urÇa se meurt pour un rien
Le printemps
Qui s’en va
S’en reviendra l’an prochain
Mais un amour
Qui disparaît
Lui, ne revient jamais
Prends mon c ur
Si tu veux
Il contient tant de rêves bleus
Prends mon c ur
Mais surtout
Garde le
Prends mon c ur
Si tu veux, Mais ne joue pas trop avec lui
Se moquer tu le sais n’est pas bien
Prends mon c ur
Si tu veux, Et n’oublie jamais ma chérie (mon chéri)Qu'il est fait
Pour rester
Près du tien
Laissons faire
Tous ces fous
Qui gaspillent leurs vingt ans
Sans trop savoir
Que c’est à deux
Qu’on est heureux vraiment
Prends mon c ur
Prends ma vie
Prends mon bonheur, Ils sont à toi
Je n’ai rien à t’offrir
Rien que ça: Je n’ai rien à t’offrir
Rien que ça.

(traducción)

Toma mi corazón
Si quieres
Pero no juegues con él demasiado.
podría arrepentirme
Toma mi corazón
Si quieres
Pero no derroches demasiado
Porque un corazón que muere por nada
La primavera
quien se va
Estaremos de regreso el próximo año
pero un amor
quien desaparece
el nunca vuelve
Toma mi corazón
Si quieres
Contiene tantos sueños azules
Toma mi corazón
Pero sobre todo
Quédatelo
Toma mi corazón
Si quieres, pero no juegues mucho con él.
Para burlarse de ti sabes que no está bien
Toma mi corazón
Si quieres, y nunca te olvides mi amor (mi amor) Ya está hecho
Quedarse
cerca de los tuyos
Deja que sea
Todos estos locos
que desperdician sus veinte años
sin saber realmente
que son dos
que somos muy felices
Toma mi corazón
Toma mi vida
Toma mi felicidad, son tuyas
no tengo nada que ofrecerte
Sólo eso: no tengo nada que ofrecerte.
Solo eso.