Traducción de la letra de la canción Tell Me It's Not True - Petula Clark

Tell Me It's Not True (original)

Tell me it’s not true
Say it’s just a story
Something on the news
Tell me it’s not true
Though it’s here before me Say it’s just a dream
Say it’s just a scene
From an old movie of years ago
From an old movie of Marilyn Monroe.
Say it’s just some clowns
Two players in the limelight
And bring the curtain down
Say it’s just two clowns
Who couldn’t get their lines right
Say it’s just a show
On the radio
That we can turn over and start again
That we can turn over;
it’s only a game.
Tell me it’s not true
Say I only dreamed it And morning will come soon
Tell me it’s not true
Say you didn’t mean it Say it’s just pretend
Say it’s just the end
Of an old movie from years ago
From an old movie with Marilyn Monroe.
Tell me it’s not true
Say you didn’t mean it Say it’s just pretend
Say it’s just the end
Of an old movie from years ago
From an old movie with Marilyn Monroe.

(traducción)

Dime que no es verdad
Di que es solo una historia
Algo en las noticias
Dime que no es verdad
Aunque está aquí delante de mí, di que es solo un sueño
Di que es solo una escena
De una vieja película de hace años
De una vieja película de Marilyn Monroe.
Di que son solo unos payasos
Dos jugadores en el centro de atención
Y baja el telón
Di que son solo dos payasos
¿Quién no pudo hacer bien sus líneas?
Di que es solo un espectáculo
En la radio
Que podemos dar la vuelta y empezar de nuevo
que podemos dar la vuelta;
Es solo un juego.
Dime que no es verdad
Di que solo lo soñé y la mañana llegará pronto
Dime que no es verdad
Di que no lo dijiste en serio Di que es solo fingir
Di que es solo el final
De una vieja película de hace años
De una vieja película con Marilyn Monroe.
Dime que no es verdad
Di que no lo dijiste en serio Di que es solo fingir
Di que es solo el final
De una vieja película de hace años
De una vieja película con Marilyn Monroe.