Traducción de la letra de la canción The Cat in the Window (The Bird in the Sky) - Petula Clark

The Cat in the Window (The Bird in the Sky) (original)

There’s a cat in the window
And he’s watching all the birds go passing by
He’d love to fly out the window
Go where the wind goes
And so would I
Like that cat in the window
Who keeps wishing for some wings to take a ride
I’d love to glide to a rainbow
Off where the clouds go dancing by
And if I could fly
You wouldn’t find me hangin' around
Watching the birds go by
Yes, the cat in the window
Has a tear in his eye
I should leave today, fly away
Why should I stay like the cat in the window
Who keeps watching the birds
Go by from the window
If I could fly though
You won’t find me
Don’t even try to

(traducción)

Hay un gato en la ventana
Y está viendo pasar todos los pájaros
Le encantaría volar por la ventana
Ve donde va el viento
Y yo también
Como ese gato en la ventana
Quien sigue deseando unas alas para dar un paseo
Me encantaría deslizarme hacia un arcoíris
Donde las nubes van bailando
Y si pudiera volar
No me encontrarías dando vueltas
viendo pasar los pájaros
Sí, el gato en la ventana
Tiene una lagrima en el ojo
Debería irme hoy, volar lejos
¿Por qué debería quedarme como el gato en la ventana?
¿Quién sigue mirando los pájaros?
Pasar por la ventana
Si pudiera volar
no me encontrarás
Ni siquiera intentes