Traducción de la letra de la canción The Other Man's Grass - Petula Clark

The Other Man's Grass (original)

Life is never what it seems
We’re always searching in our dreams
To find that little castle in the air
When worry starts to cloud the mind
It’s hard to leave it all behind
And just pretend you haven’t got a care
There’s someone else in your imagination
You wish that you were standing in their shoes
You’d change your life without much hesitation
But would you if you really had to choose?
So, don’t look around
Get your feet on the ground
It’s much better by far
To be just who you are
The other man’s grass is always greener
The sun shines brighter on the other side
The other man’s grass is always greener
Some are lucky, some are not
But just be thankful for what you’ve got
Many times, it seems to me
There’s someone else I’d rather be
Living in a world of make-believe
To stay in bed 'til nearly three
With nothing there to worry me
Would seem to be the life I might achieve
But deep inside, I know I’m really lucky
With happiness I’ve never known before
And just as long as you are there beside me
I know that I could ask for nothing more
Then living can start
With the love in your heart
So, with you all the time
All the treasures I’ve longed for are mine
The other man’s grass is always greener
The sun shines brighter on the other side
The other man’s grass is always greener
Some are lucky, some are not
But I’m so thankful for what I’ve got
The other man’s grass is always greener
The sun shines brighter on the other side
The other man’s grass is always greener
Some are lucky, some are not
But I’m so thankful for what I’ve got

(traducción)

La vida nunca es lo que parece
Siempre estamos buscando en nuestros sueños
Para encontrar ese pequeño castillo en el aire
Cuando la preocupación empieza a nublar la mente
Es difícil dejarlo todo atrás
Y solo finge que no te importa
Hay alguien más en tu imaginación
Desearías estar parado en sus zapatos
Cambiarías tu vida sin dudarlo mucho
Pero, ¿lo harías si realmente tuvieras que elegir?
Entonces, no mires a tu alrededor
Pon los pies en el suelo
Es mucho mejor por mucho
Ser solo quien eres
La hierba del otro siempre es más verde
El sol brilla más en el otro lado
La hierba del otro siempre es más verde
Algunos tienen suerte, otros no
Pero solo sé agradecido por lo que tienes
Muchas veces me parece
Hay alguien más que preferiría ser
Vivir en un mundo de fantasía
Quedarme en la cama hasta casi las tres
Sin nada que me preocupe
Parecería ser la vida que podría lograr
Pero en el fondo, sé que tengo mucha suerte
Con una felicidad que nunca he conocido antes
Y mientras estés a mi lado
Sé que no podría pedir nada más
Entonces la vida puede comenzar
Con el amor en tu corazón
Entonces, contigo todo el tiempo
Todos los tesoros que he anhelado son míos
La hierba del otro siempre es más verde
El sol brilla más en el otro lado
La hierba del otro siempre es más verde
Algunos tienen suerte, otros no
Pero estoy tan agradecida por lo que tengo
La hierba del otro siempre es más verde
El sol brilla más en el otro lado
La hierba del otro siempre es más verde
Algunos tienen suerte, otros no
Pero estoy tan agradecida por lo que tengo