Traducción de la letra de la canción Leave No Child - Phil Upchurch

Leave No Child (original)

Tell me, Doctor Doctor
Why my child cries
I can hear her calling
When I lay awake at night
I am only human, only human
But my child shouldn’t pay for the life I lead
Tell me, Doctor Doctor
There’s nothing, nohow, nowhere and no one but
You and me and all these children
Got this mountain to climb
You and me gonna climb this mountain
Leave no child behind
Listen, Little Brother
Why you want to die so young
Nothing 'bout the fire
Warms the blood from a smoking gun
This road from knowing nothing
Leads you to believing in nothing at all
Listen, Little Brother
There’s nothing, nohow, nowhere and no one but
You and me and all these children
Got this mountain to climb
You and me gonna climb this mountain
Leave no child behind
Making a way out of no way for all these children of mine
You and me gonna climb this mountain
Leave no child behind
Newsman on the TV
Grandma raising children’s child
Teacher working weekends
Rich folks drinking champagne with caviar and wine
You don’t have to move a mountain
Just a stone on the path of the smallest child
Tell them, Don’t give up
Don’t give up on nothing, nohow, nowhere and no one.
It’s You and me and all
these children…

Leave No Child (traducción)

Dígame doctor doctor
Por qué mi hijo llora
Puedo escuchar su llamada
Cuando me quedo despierto por la noche
Solo soy humano, solo humano
Pero mi hijo no debería pagar por la vida que llevo
Dígame doctor doctor
No hay nada, de ninguna manera, en ninguna parte y nadie más que
Tú y yo y todos estos niños
Tengo esta montaña para escalar
tú y yo escalaremos esta montaña
No dejes a ningún niño atrás
Escucha, hermanito
¿Por qué quieres morir tan joven?
Nada sobre el fuego
Calienta la sangre de una pistola humeante
Este camino de no saber nada
Te lleva a creer en nada en absoluto
Escucha, hermanito
No hay nada, de ninguna manera, en ninguna parte y nadie más que
Tú y yo y todos estos niños
Tengo esta montaña para escalar
tú y yo escalaremos esta montaña
No dejes a ningún niño atrás
Haciendo una salida de la nada para todos estos hijos míos
tú y yo escalaremos esta montaña
No dejes a ningún niño atrás
Periodista en la TV
Abuela criando hijo de niños
Docente trabajando fines de semana
Gente rica bebiendo champaña con caviar y vino
No tienes que mover una montaña
Sólo una piedra en el camino del niño más pequeño
Diles, no te rindas
No te rindas por nada, de ninguna manera, en ninguna parte ni en nadie.
Somos tú y yo y todo
estos niños…