Traducción de la letra de la canción Arianna in Creta: Ove son... Qui ti sfido - Teseo - Philippe Jaroussky, Emmanuelle Haïm, Le Concert d'Astrée

Arianna in Creta: Ove son... Qui ti sfido - Teseo (original)

Qui ti sfido, o mostro infame!
Vieni pur, che non pavento
La tua rabbia, il tuo furor
Vieni pur, che non pavento
La tua ra… abbia, vieni pur
Vieni pur, che non pavento
La tua rabbia, il tuo furor, il tuo furor
Qui ti sfido, o mostro infame!
O mostro infame!
Vieni pur, che non pavento
La tua rabbia, il tuo furor
Vieni pur, che non pavento
La tua ra… abbia
Il tuo furor, il tuo furor, vieni pur
Qui ti sfido, o mostro infame!
Vieni pur, che non pavento
La tua rabbia, il tuo furor
La tua ra… abbia, il tuo furor
Caderai, ma se foss’io
Dato in preda alle tue brame
Perché già non è più mio
Lascia almeno intatto il cor
Perché già non è più mio
Lascia almeno intatto il cor
Qui ti sfido, o mostro infame!
Vieni pur, che non pavento
La tua rabbia, il tuo furor
Vieni pur, che non pavento
La tua ra… abbia, vieni pur
Vieni pur, che non pavento
La tua rabbia, il tuo furor, il tuo furor
Qui ti sfido, o mostro infame!
O mostro infame!
Vieni pur, che non pavento
La tua rabbia, il tuo furor
Vieni pur, che non pavento
La tua ra… abbia
Il tuo furor, il tuo furor, vieni pur
Qui ti sfido, o mostro infame!
Vieni pur, che non pavento
La tua rabbia, il tuo furor
La tua ra… abbia, il tuo furor
Qui ti sfido, o mostro infame!
Vieni pur, che non pavento
La tua rabbia, il tuo furor
Caderai, ma se foss’io
Dato in preda alle tue brame
Perché già non è più mio
Lascia almeno intatto il cor
Qui ti sfido, o mostro infame!
Vieni pur, che non pavento
La tua rabbia, il tuo furor
Caderai, ma se foss’io
Dato in preda alle tue brame
Perché già non è più mio
Lascia almeno intatto il cor

(traducción)

¡Aquí te desafío, oh monstruo infame!
Vamos, no tengo miedo
Tu ira, tu furia
Vamos, no tengo miedo
Tu ra... tienes, vamos también
Vamos, no tengo miedo
Tu ira, tu furia, tu furia
¡Aquí te desafío, oh monstruo infame!
¡Oh monstruo infame!
Vamos, no tengo miedo
Tu ira, tu furia
Vamos, no tengo miedo
Tu ra... tienes
Tu furia, tu furia, vamos
¡Aquí te desafío, oh monstruo infame!
Vamos, no tengo miedo
Tu ira, tu furia
Tu ra… tienes, tu furia
Caerás, pero si fuera yo
Entregado a tus deseos
porque ya no es mio
Al menos deja el corazón intacto.
porque ya no es mio
Al menos deja el corazón intacto.
¡Aquí te desafío, oh monstruo infame!
Vamos, no tengo miedo
Tu ira, tu furia
Vamos, no tengo miedo
Tu ra... tienes, vamos también
Vamos, no tengo miedo
Tu ira, tu furia, tu furia
¡Aquí te desafío, oh monstruo infame!
¡Oh monstruo infame!
Vamos, no tengo miedo
Tu ira, tu furia
Vamos, no tengo miedo
Tu ra... tienes
Tu furia, tu furia, vamos
¡Aquí te desafío, oh monstruo infame!
Vamos, no tengo miedo
Tu ira, tu furia
Tu ra… tienes, tu furia
¡Aquí te desafío, oh monstruo infame!
Vamos, no tengo miedo
Tu ira, tu furia
Caerás, pero si fuera yo
Entregado a tus deseos
porque ya no es mio
Al menos deja el corazón intacto.
¡Aquí te desafío, oh monstruo infame!
Vamos, no tengo miedo
Tu ira, tu furia
Caerás, pero si fuera yo
Entregado a tus deseos
porque ya no es mio
Al menos deja el corazón intacto.